1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:11,214 --> 00:02:15,968
Shakespeare dijo,
"La vida estaba llena de sonido y furia,

4
00:02:16,052 --> 00:02:18,554
"y al final no significó nada."

5
00:02:21,099 --> 00:02:23,684
Bien, comencemos con Helena.

6
00:02:28,898 --> 00:02:31,150
-¿Cristal Delgiorno?
-Entra, cariño.

7
00:02:31,234 --> 00:02:32,985
Soy Helena Shepridge.

8
00:02:33,069 --> 00:02:35,195
-¿No eres hermosa?
-Gracias.

9
00:02:35,280 --> 00:02:37,322
Gabriella me dijo que querías una lectura.

10
00:02:37,740 --> 00:02:40,117
Ella dijo que conoces el futuro.

11
00:02:40,785 --> 00:02:43,871
Adoro a Gabriela.
Ella es una masajista muy talentosa.

12
00:02:43,955 --> 00:02:46,707
Debo decir que me he vuelto adicto
a esos masajes.

13
00:02:46,791 --> 00:02:49,835
Son lo único que
Alivia el dolor en mi cuello.

14
00:02:49,919 --> 00:02:52,713
¿Será efectivo o cheque, cariño?
¿Gabriella te dijo la tarifa?

15
00:02:52,797 --> 00:02:56,675
Créame, es mucho menos costoso.
Estos psiquiatras elegantes que he estado viendo...

16
00:02:56,759 --> 00:02:59,219
-Siéntate un poco, entonces. Ponte cómodo.
-Gracias.

17
00:02:59,304 --> 00:03:02,514
Se sientan allí con cara de piedra
cuando necesitas ayuda.

18
00:03:02,599 --> 00:03:06,810
Estos horribles, horribles medicamentos,
Me hacen sentir aún más inquieto.

19
00:03:08,521 --> 00:03:10,939
¿Hay algo que pueda tomar?

20
00:03:12,025 --> 00:03:13,525
¿Quieres una taza de té?

21
00:03:14,068 --> 00:03:15,861
¿Tienes jerez?

22
00:03:15,945 --> 00:03:18,530
Un poco de bebida. ¿Escocés?

23
00:03:18,615 --> 00:03:20,407
Aún mejor.

24
00:03:21,743 --> 00:03:24,703
Quiero decirte algo, cariño.

25
00:03:25,371 --> 00:03:27,581
Mi primera impresión de ti

26
00:03:29,459 --> 00:03:33,545


27
00:03:33,630 --> 00:03:34,713
¿Estoy en lo cierto?

28
00:03:36,633 --> 00:03:39,635
Estás siendo demasiado duro contigo mismo.
mi cariño.

29
00:03:41,221 --> 00:03:43,055
Gracias.

30
00:03:45,808 --> 00:03:48,685
Bueno, eres muy perspicaz.

31
00:03:49,812 --> 00:03:54,233
Cuando mi marido me abandonó,
Intenté acabar con mi vida.

32
00:03:54,317 --> 00:03:56,860
Bueno, me imagino que Gabriella te lo dijo.
ese pequeño cuento.

33
00:03:57,487 --> 00:03:59,446
Ella es una chismosa.

34
00:03:59,989 --> 00:04:02,324
Ahora me doy cuenta de que fue una tontería.

35
00:04:02,659 --> 00:04:04,910
Tengo todo por qué vivir. Yo sí, ¿no?

36
00:04:04,994 --> 00:04:07,829
Quiero decir, ¿es eso lo que ves?

37
00:04:07,914 --> 00:04:09,957
Quiero decir, ¿ves...?

38
00:04:10,041 --> 00:04:12,167
¿Es mi futuro esperanzador?

39
00:04:12,252 --> 00:04:13,585
¿Te digo algo?

40
00:04:14,254 --> 00:04:18,298
Ojalá estuvieras sentado aquí conmigo
porque todo lo que estoy viendo

41
00:04:18,383 --> 00:04:23,720
son enormes ondas cósmicas
avanzando hacia ti, de energía positiva.

42
00:04:23,805 --> 00:04:27,808
Estás bañada en una luz rosa, querida.

43
00:04:28,268 --> 00:04:31,853
No tienes nada más que bien para ti,
Te lo prometo.

44
00:04:33,273 --> 00:04:38,277
Bueno, 40 años de matrimonio es mucho tiempo.
Uno se vuelve terriblemente dependiente.

45
00:04:38,361 --> 00:04:41,822
Mi marido me abandonó
por una sencilla razón,

46
00:04:41,906 --> 00:04:43,949
Fui demasiado honesto con él.

47
00:04:44,033 --> 00:04:46,868
Me negué a permitir que se engañara a sí mismo.

48
00:04:48,079 --> 00:04:51,415
Conoce al exmarido de Helena, Alfie Shepridge.

49
00:04:51,499 --> 00:04:56,670
Se despertó en mitad de la noche,
imaginada la eternidad, yacía allí sudando frío,

50
00:04:56,754 --> 00:04:59,840
y no ha podido
volver a dormir desde entonces.

51
00:04:59,924 --> 00:05:02,926
De repente, se convirtió
todos los alimentos para correr y salud.

52
00:05:03,011 --> 00:05:05,304
Y dame un juego más de 1 2.

53
00:05:06,889 --> 00:05:09,308
-No puedo, ya tuve suficiente.
-Uno, dos...

54
00:05:09,392 --> 00:05:11,268
-Alfie, estás haciendo demasiado.
-...tres, cuatro...

55
00:05:11,352 --> 00:05:12,477
-Te matarás la espalda otra vez.
-...cinco...

56
00:05:12,562 --> 00:05:14,354
-¡Él cree que tiene 21!
-...seis.

57
00:05:14,439 --> 00:05:16,398
Esos días se acabaron.
Ya no eres un hombre joven.

58
00:05:16,482 --> 00:05:17,482
Jesús.

59
00:05:17,567 --> 00:05:19,067
Haces flexiones,

60
00:05:19,152 --> 00:05:21,194
pero el reloj sigue corriendo. No puedes luchar contra el tiempo.

61
00:05:21,279 --> 00:05:23,655
¿Verás?
Ella ya me tiene muerto y enterrado.

62
00:05:23,740 --> 00:05:25,991
Pero hay longevidad en mis genes.
y eso es lo que cuenta.

63
00:05:26,075 --> 00:05:27,451
Genes, ¿verdad?

64
00:05:28,328 --> 00:05:30,037
Pobre Helena.

65
00:05:30,121 --> 00:05:32,831
ella no entendio
que la verdad no es belleza,

66
00:05:32,915 --> 00:05:35,751
como decía el poeta, sino todo lo contrario.

67
00:05:35,835 --> 00:05:36,877
Alfie la dejó.

68
00:05:37,337 --> 00:05:40,756
Compró un auto deportivo.
Tomó un llamativo apartamento de soltero.

69
00:05:40,840 --> 00:05:43,759
Le blanquearon los dientes
y su piel se oscureció.

70
00:05:48,514 --> 00:05:51,183
¿Y Elena? Ella lo tomó como una troupe.

71
00:05:51,267 --> 00:05:54,853
ella tuvo un ataque de nervios
y tomé 40 pastillas para dormir.

72
00:05:54,937 --> 00:05:59,149
Ella se ha convertido en la carga oficial.
de su única hija, Sally.

73
00:05:59,233 --> 00:06:01,943
Sally, quien se casó con Roy.

74
00:06:02,320 --> 00:06:04,363
Mi hija se casó mal.

75
00:06:04,447 --> 00:06:06,865
Desperdicio de educación.

76
00:06:07,200 --> 00:06:10,118
Se graduó de la escuela de medicina.
dejarlo todo para convertirse en escritor.

77
00:06:10,203 --> 00:06:15,374
Ha tenido una novela exitosa.
¡Y desde entonces ha fracasado una y otra vez!

78
00:06:15,458 --> 00:06:19,044
Es un fenómeno de un solo libro.
¡Él no puede aceptar eso! ¿Estoy en lo cierto?

79
00:06:19,128 --> 00:06:23,048
Quiero decir, ¿ves un futuro para él?
¿O simplemente tuvo suerte la primera vez?

80
00:06:23,132 --> 00:06:26,134
Quiero que me traigas algo suyo,
algo que ha tenido cerca de él,

81
00:06:26,219 --> 00:06:30,972
como una bufanda o un guante
o una camiseta, ¿vale, cariño?

82
00:06:31,224 --> 00:06:32,891
¡Yo pago sus cuentas!

83
00:06:32,975 --> 00:06:35,227
Sally no puede sobrevivir con lo que gana.

84
00:06:35,311 --> 00:06:37,646
el no trabaja
para poder quedarse en casa y escribir.

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,440
Ha estado trabajando en
La misma novela sangrienta durante años.

86
00:06:40,858 --> 00:06:44,152
No es del todo cierto,
lo que Helena le dice a su swami.

87
00:06:44,237 --> 00:06:46,738
Roy intentó hace un tiempo ganar dinero.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,949
No es que no lo intentara.

89
00:06:49,033 --> 00:06:51,576
Simplemente no era un gran chófer.

90
00:06:54,497 --> 00:06:56,289
Ya estoy harto de ese maldito trabajo.

91
00:06:56,374 --> 00:06:58,417
-¿Qué?
-¡Ya está, lo dejo!

92
00:06:58,501 --> 00:07:01,253
¡Por favor, Roy, no vuelvas a tener esta conversación!

93
00:07:01,337 --> 00:07:03,713
¿Qué estás haciendo en casa, de todos modos?

94
00:07:03,798 --> 00:07:05,257
¿Qué pasó?

95
00:07:05,341 --> 00:07:07,342
Tuve un accidente hoy.
Destrocé el auto.

96
00:07:07,427 --> 00:07:08,510
¿Qué?

97
00:07:08,594 --> 00:07:12,180
no puedo escribir en toda la noche
¡Y luego conduce durante el día!

98
00:07:12,265 --> 00:07:14,141
-Me quedé dormido al volante.
-Oh, Dios.

99
00:07:14,225 --> 00:07:16,601
Bueno, ¿estás bien? ¿Alguien resultó herido?

100
00:07:16,686 --> 00:07:19,604
Mira, necesito tiempo para trabajar en mi libro.

101
00:07:20,565 --> 00:07:23,775
¿Cuándo vas a
terminar ese libro, de todos modos?

102
00:07:23,860 --> 00:07:28,947
Quiero decir, ¿cuántas veces puedes escribir?
¿Y romper y reescribir estos capítulos?

103
00:07:29,031 --> 00:07:31,700
-Es como si tuvieras miedo de terminar.
-Está bien, ¿sabes qué? Tienes razón.

104
00:07:31,784 --> 00:07:32,993
Soy tímido.

105
00:07:33,077 --> 00:07:35,120
No puedo soportarlo si se confirma, una vez más,

106
00:07:35,204 --> 00:07:37,414
que todas esas cosas lindas predijeron sobre mi
estaban equivocados.

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,040
Que fui un destello en la sartén.

108
00:07:39,125 --> 00:07:41,543
-Estancarse no es la respuesta.
-Sí.

109
00:07:41,627 --> 00:07:43,753
Jesús Cristo.

110
00:07:43,838 --> 00:07:46,131
Ya sabes, todos mis amigos tienen familias.

111
00:07:46,215 --> 00:07:48,383
¿Y qué estamos haciendo aquí?

112
00:07:49,343 --> 00:07:52,804
De una forma u otra,
Quiero seguir adelante con nuestras vidas.

113
00:08:10,031 --> 00:08:13,158
La atención de Roy fue captada.
por una hermosa aparición

114
00:08:13,242 --> 00:08:16,119
mudarse al piso de enfrente.

115
00:08:16,913 --> 00:08:18,872
Él y Sally pelearon mucho ahora,

116
00:08:18,956 --> 00:08:23,460
era difícil imaginar que
Se enamoraron mucho cuando se conocieron.

117
00:08:23,753 --> 00:08:24,961
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

118
00:08:25,046 --> 00:08:26,755
pero él vino directamente frente a mí.

119
00:08:26,839 --> 00:08:29,132
-Parece tan doloroso.
-Me está matando.

120
00:08:29,217 --> 00:08:31,426
-Está todo hinchado ahí.
-Sí.

121
00:08:31,719 --> 00:08:34,429
Si puedes moverlo, no está roto.

122
00:08:36,766 --> 00:08:40,268
Supongo que te lastimaste el metatarsiano.

123
00:08:41,103 --> 00:08:43,980
-¿Es usted médico?
-No licenciado.

124
00:08:44,774 --> 00:08:45,941
¿Puedo?

125
00:08:52,198 --> 00:08:55,450
-¿Su pie está bien?
-Oh, sí, es mejor que bien.

126
00:08:58,204 --> 00:08:59,996
Es muy bonito.

127
00:09:02,208 --> 00:09:05,252
"Mucho depende

128
00:09:05,336 --> 00:09:07,462
"sobre una carretilla roja

129
00:09:09,966 --> 00:09:13,218
"esmaltado con agua de lluvia

130
00:09:13,302 --> 00:09:15,637
"al lado de las gallinas blancas."

131
00:09:18,558 --> 00:09:20,308
Y el trasero de Sally.

132
00:09:24,272 --> 00:09:26,398
Estoy parafraseando, por supuesto.

133
00:09:30,820 --> 00:09:34,573
Ya sabes, el día que me gradué
de la escuela de medicina fue el día

134
00:09:34,657 --> 00:09:38,827
que yo sabia que
Nunca practicaría la medicina.

135
00:09:39,495 --> 00:09:40,996
No había ninguna pregunta en mi mente

136
00:09:41,080 --> 00:09:43,373
que iba a escribir,
y que iba a triunfar como escritor.

137
00:09:43,457 --> 00:09:45,500
Quiero decir, ¿sabes cómo sientes esas cosas?

138
00:09:45,585 --> 00:09:47,752
Y el primer libro de Roy lo logró.

139
00:09:47,837 --> 00:09:50,213
Al menos se mostró realmente prometedor.

140
00:09:50,298 --> 00:09:51,298
Pero eso fue entonces.

141
00:09:52,216 --> 00:09:55,468
Y a medida que pasaron los años,
Sally puso sus sueños en espera

142
00:09:55,553 --> 00:09:56,845
y se puso a trabajar.

143
00:09:56,929 --> 00:10:00,557
Ahora el horario es 24 horas al día, 7 días a la semana.

144
00:10:01,976 --> 00:10:05,061
El trabajo involucra todo, desde,
no lo sé,

145
00:10:05,146 --> 00:10:09,107
Presentar documentos para mantener contentos a los clientes.
y pintores mimados,

146
00:10:09,191 --> 00:10:11,735
para conseguir mis almuerzos.

147
00:10:11,819 --> 00:10:14,446
Entonces, ¿cuáles son tus ambiciones?

148
00:10:14,905 --> 00:10:20,327
Bueno, tengo una licenciatura en arte.
y experiencia en historia del arte,

149
00:10:20,786 --> 00:10:24,205
y he trabajado para el museo
y algunos fotógrafos.

150
00:10:24,665 --> 00:10:26,458
¿Cómo se enteró de este trabajo?

151
00:10:26,542 --> 00:10:28,627
Mi amiga Jane Brooks,
que trabaja en la Galería Geller,

152
00:10:28,711 --> 00:10:30,128
Ella me dijo que estabas buscando a alguien.

153
00:10:30,212 --> 00:10:33,381
Y cuando ella dijo
era La Galería Clemente...

154
00:10:38,304 --> 00:10:40,847
Bueno, irás a la escuela con los mejores.

155
00:10:40,931 --> 00:10:44,559
He estado trabajando en The Geller Gallery.
desde hace cuatro años,

156
00:10:44,644 --> 00:10:50,482
y realmente he tenido una educación,
aunque no soporto a Lois Geller.

157
00:10:50,566 --> 00:10:53,234
Bueno, Greg es un dinamo.

158
00:10:53,319 --> 00:10:56,446
Y debo decir, extremadamente atractivo.

159
00:10:56,530 --> 00:10:59,824
Sally, no te enamores de tu jefe.

160
00:10:59,909 --> 00:11:02,410
En eso reside la locura total.

161
00:11:04,246 --> 00:11:09,042
Henry Strangler le preguntó a Roy
leer su primera novela y opinar.

162
00:11:09,126 --> 00:11:12,671
Y la primera novela de Strangler parecía
mucho mejor que el cuarto de Roy,

163
00:11:12,755 --> 00:11:14,506
se desanimó.

164
00:11:15,466 --> 00:11:19,219
Todo lo que lo animó fue
la hermosa criatura vestida de rojo al otro lado del camino,

165
00:11:19,303 --> 00:11:23,223
cuya vida se volvió cada vez más tentadora
detrás del cristal de su ventana.

166
00:11:52,086 --> 00:11:55,255
-Lo lamento. ¿Te estoy molestando?
-No, para nada.

167
00:11:55,548 --> 00:11:57,549
Me encanta la guitarra.

168
00:11:57,883 --> 00:12:01,469
-¿Te mudaste recientemente?
-Sólo para el verano.

169
00:12:01,554 --> 00:12:04,222
-¿Debería cerrar esta ventana?
-No, no estoy trabajando.

170
00:12:04,306 --> 00:12:06,933
Sólo estoy leyendo el nuevo libro de un amigo.

171
00:12:09,937 --> 00:12:12,480
A Boccherini le parece hermoso.

172
00:12:12,565 --> 00:12:14,774
¿Conoces su música?

173
00:12:15,317 --> 00:12:17,235
Bastante impresionado.

174
00:12:17,820 --> 00:12:22,031
Bueno, de todos modos, si se vuelve demasiado molesto,
Sólo házmelo saber y pararé, ¿vale?

175
00:12:25,870 --> 00:12:27,579
-¿Alguien quiere una recarga?
-Yo lo haría.

176
00:12:39,133 --> 00:12:40,800
Ey.

177
00:12:40,885 --> 00:12:43,052
-Leí tu nuevo libro.
-¿Qué?

178
00:12:43,637 --> 00:12:46,181
-Me sentí abrumado.
-No.

179
00:12:46,265 --> 00:12:49,350
-No, estás bromeando.
-Sí. Mi confianza se ha ido ahora.

180
00:12:49,435 --> 00:12:52,645
-¿Qué? No seas ridículo.
-Sí.

181
00:12:52,730 --> 00:12:54,314
Estoy sin palabras.

182
00:12:55,483 --> 00:12:57,233
¿Te gustó?

183
00:12:57,318 --> 00:12:58,568
¡Maldición!

184
00:12:58,652 --> 00:13:01,112
Obviamente, ya sabes,
No se lo he mostrado a nadie antes.

185
00:13:01,197 --> 00:13:03,198
Pero necesito modificar algunas cosas,
aun así, por supuesto...

186
00:13:03,282 --> 00:13:06,951
Por supuesto que no me dolió leerlo.
a unos Boccherini muy bellos,

187
00:13:07,036 --> 00:13:10,413
tocado en la guitarra por ese nocaut,
cuyo nombre aún no sé.

188
00:13:10,498 --> 00:13:13,666
-¿La mujer de la ventana?
-Sí, la mujer de la ventana.

189
00:13:13,751 --> 00:13:16,753
Bueno, no es de extrañar que estés teniendo problemas.
terminando tu maldito libro.

190
00:13:18,297 --> 00:13:20,006
-Lo terminé.
-No.

191
00:13:20,090 --> 00:13:21,341
-Lo entregué ayer.
-Bien hecho.

192
00:13:21,425 --> 00:13:23,009
No, estoy hecho un manojo de nervios.

193
00:13:23,093 --> 00:13:25,094
No sé qué haré si no lo logra.

194
00:13:25,179 --> 00:13:27,222
-Vamos.
-No, no sé qué haré.

195
00:13:27,306 --> 00:13:29,641
yo estaré chofer
Las malditas limusinas otra vez...

196
00:13:29,725 --> 00:13:31,226
-¡Basura!
-Toda mi confianza se ha ido.

197
00:13:31,310 --> 00:13:34,479
Gracias a ti, en parte,
mi confianza se ha ido.

198
00:13:57,086 --> 00:13:58,586
¿Hola?

199
00:13:58,671 --> 00:14:00,672
Hola mamá. Entra.

200
00:14:00,756 --> 00:14:03,007
¿Por qué ella tiene que
¿Vienes aquí tan a menudo?

201
00:14:03,092 --> 00:14:05,760
Quiero decir, es una, dos veces. ¡Es interminable!

202
00:14:05,845 --> 00:14:09,138
Estoy tratando de relajarme aquí.
Mis nervios están disparados por la espera.

203
00:14:09,223 --> 00:14:11,724
Lo sé. Ella no soporta estar sola.

204
00:14:11,809 --> 00:14:14,477
Y sabes, me preocupo por ella, Roy.

205
00:14:15,187 --> 00:14:17,689
Últimamente le ha dado por hablar un poco sola.

206
00:14:17,773 --> 00:14:19,774
Y la animas
con ese falso lector de mentes.

207
00:14:19,859 --> 00:14:21,234
Bueno, está bien, ¡sí!

208
00:14:21,318 --> 00:14:24,362
Cristal es falso. Lo sabemos, pero...

209
00:14:24,446 --> 00:14:27,907
Gracias a Dios ella lo acepta,
y le da tranquilidad,

210
00:14:27,992 --> 00:14:30,326
Y no intentes estropearlo, por favor.

211
00:14:30,411 --> 00:14:31,744
Vale, mira, no voy a decir nada.

212
00:14:31,829 --> 00:14:35,748
Simplemente no creo que la ayudes yendo
en esa basura de predecir su futuro.

213
00:14:35,833 --> 00:14:37,417
Necesita medicinas, no ilusiones.

214
00:14:37,501 --> 00:14:40,795
No, no si las ilusiones
funciona mejor que la medicina.

215
00:14:43,257 --> 00:14:45,466
-Aquí estoy, cariño.
-¡Hola mamá!

216
00:14:46,051 --> 00:14:50,138
Acabo de venir de una sesión con Cristal.
Esa mujer es asombrosa.

217
00:14:50,806 --> 00:14:54,058
sé que tienes
Una formación fría y científica, Roy.

218
00:14:54,143 --> 00:14:57,353
-Sí, me cuesta mucho la palabrería.
-¡Roy, por favor!

219
00:14:57,438 --> 00:14:59,063
Mira, si te sientes mejor, entonces es sólo...
No lo sé.

220
00:14:59,148 --> 00:15:00,899
Hablamos de ti.

221
00:15:00,983 --> 00:15:02,692
Ella fue muy positiva acerca de su futuro.

222
00:15:02,776 --> 00:15:05,403
Aunque, para ser perfectamente sincero,
ella no lo vio en la literatura.

223
00:15:05,487 --> 00:15:06,571
Bueno, eso es una lástima.

224
00:15:06,655 --> 00:15:08,489
Esperemos que ella esté canalizando
los espíritus equivocados.

225
00:15:08,574 --> 00:15:09,616
Rara vez se equivoca.

226
00:15:09,700 --> 00:15:12,118
Mamá, Roy acaba de entregar
su nueva novela esta semana.

227
00:15:12,202 --> 00:15:14,579
Está en vilo mientras lo leen.

228
00:15:14,663 --> 00:15:16,956
Bueno, sólo digo
no para hacerte ilusiones.

229
00:15:17,041 --> 00:15:19,334
-Cristal dijo...
-No, no me importa lo que dijo Cristal. ¿Bueno?

230
00:15:19,418 --> 00:15:22,253
¡Mamá, nadie es infalible! ¡Por favor! Déjalo...

231
00:15:22,338 --> 00:15:25,465
Sé que ella siempre tiene razón con tu futuro,
pero eso no significa que conozca el de Roy.

232
00:15:25,549 --> 00:15:27,383
¡Ella ni siquiera lo conoció!

233
00:15:27,468 --> 00:15:30,470
Ella fue muy elogiosa
en sus lecturas sobre Roy,

234
00:15:30,554 --> 00:15:33,932
Pero no necesariamente como escritor.
No en este momento.

235
00:15:34,016 --> 00:15:37,310
Ella dijo un día,
tal vez, con madurez...

236
00:15:37,394 --> 00:15:40,688
Ah, por cierto,
¿Podría darme otro guante tuyo?

237
00:15:40,773 --> 00:15:43,399
Lo siento, pero perdió el primero.

238
00:15:43,484 --> 00:15:44,859
¿Qué guante?

239
00:15:45,819 --> 00:15:48,529
¿Le diste mi guante perdido? ¡Jesús!

240
00:15:52,493 --> 00:15:54,994
¿Se llevó el libro a casa?

241
00:15:57,122 --> 00:16:00,416
Pero no tengo idea de si podría
llegar este fin de semana?

242
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
Bueno. No, volveré a llamar.

243
00:16:33,158 --> 00:16:37,328
Bien, ahora volvamos
y eche un vistazo a Alfie Shepridge.

244
00:16:37,413 --> 00:16:38,579
Desde su divorcio,

245
00:16:38,664 --> 00:16:41,499
Alfie Shepridge no se encontró exactamente a sí mismo

246
00:16:41,583 --> 00:16:45,253
llevando la vida de treinta y tantos
imaginó en sus nuevas excavaciones.

247
00:16:53,387 --> 00:16:57,807
Sus amigos lo arreglaron con una o dos mujeres.
pensaron que podría ser apropiado.

248
00:16:57,891 --> 00:16:59,559
Siempre esa palabra...

249
00:16:59,643 --> 00:17:01,102
Pero no era lo que tenía en mente.

250
00:17:01,603 --> 00:17:05,231
Lo siento por el palo
pero me acaban de reemplazar la cadera.

251
00:17:05,607 --> 00:17:08,568
Al principio pensé que me había caído y lo había roto.

252
00:17:08,652 --> 00:17:10,403
Pero lo que realmente pasó fue,

253
00:17:10,487 --> 00:17:13,114
se rompió y luego me caí.

254
00:17:13,323 --> 00:17:15,366
¿Ves la diferencia?

255
00:17:15,951 --> 00:17:18,828
Intentó pasar tiempo
con colegas más jóvenes de su empresa,

256
00:17:18,912 --> 00:17:22,123
pero se sentía aún más fuera de lugar
y ridículo.

257
00:17:25,919 --> 00:17:30,840
Y entonces, un día, después de meses
de soledad y experiencias incómodas,

258
00:17:30,924 --> 00:17:34,469
sacó a pasear a su hija
e hizo un anuncio sorprendente.

259
00:17:34,553 --> 00:17:37,764
He conocido a una mujer, estoy muy enamorado,
Voy a casarme.

260
00:17:37,848 --> 00:17:40,433
-¿No es fabuloso?
-Estás bromeando.

261
00:17:40,517 --> 00:17:42,310
No. Pareces sorprendido.

262
00:17:43,312 --> 00:17:45,772
¿De eso se trata esta caminata?

263
00:17:45,856 --> 00:17:47,565
Tan privado y misterioso.

264
00:17:47,649 --> 00:17:50,234
Bueno, le dije a tu madre.
y, ya sabes, ella se sorprendió,

265
00:17:50,319 --> 00:17:52,278
pero ella lo tomó bien.

266
00:17:52,362 --> 00:17:56,783
Aparentemente, esta mujer con la que ha estado saliendo,
quien le orienta sobre su futuro,

267
00:17:56,867 --> 00:17:59,202
Le ha dado mucha fuerza emocional.

268
00:17:59,286 --> 00:18:02,747
De todos modos, me gustaría que
ayuda a elegir algún perfume conmigo.

269
00:18:02,831 --> 00:18:04,165
¿Harías eso?

270
00:18:04,416 --> 00:18:07,335
Entonces, ¿quién es esta mujer?
¿te vas a casar?

271
00:18:08,587 --> 00:18:11,130
Su nombre es Charmaine.

272
00:18:11,423 --> 00:18:13,800
¡Es una actriz! ¡La mitad de su edad!

273
00:18:13,884 --> 00:18:15,885
Todo esto es para bien.

274
00:18:15,969 --> 00:18:21,099
Tengo un fuerte sentimiento de que
Este es un punto de inflexión positivo en tu vida.

275
00:18:21,183 --> 00:18:25,770
¿Pero hacia dónde se dirige mi vida?
Necesito dirección.

276
00:18:27,064 --> 00:18:31,901
-¿Está mi futuro tan vacío como siento?
-Escuchar. Este es un momento crucial.

277
00:18:31,985 --> 00:18:34,904
Ahora tienes varios caminos.
para elegir.

278
00:18:34,988 --> 00:18:37,115
Tienes que asegurarte
eliges el correcto.

279
00:18:37,199 --> 00:18:40,701
¡Mi amor! Te estoy viendo triunfando.

280
00:18:42,037 --> 00:18:44,122
Te veo con un nuevo amor.

281
00:18:44,206 --> 00:18:48,126
-¿Qué, un nuevo amor para mí?
-¡Puedo verlo! ¡Puedo verlo!

282
00:18:48,210 --> 00:18:52,797
Este desarrollo en la vida de su marido
sólo puede ser favorable para ti.

283
00:18:52,881 --> 00:18:55,299
¿Estás diciendo que encontraré un nuevo amor?

284
00:18:55,384 --> 00:18:57,343
Y te diré algo más.

285
00:18:57,427 --> 00:19:01,681
Tu marido nunca amará
esta mujer con la que se va a casar

286
00:19:01,765 --> 00:19:03,766
tanto como él te amaba.

287
00:19:03,851 --> 00:19:07,603
He guardado todas sus cartas. Eran tan adoradores.

288
00:19:07,688 --> 00:19:11,399
¡Cristo, nadie quiere envejecer!
¡No quiero envejecer!

289
00:19:11,900 --> 00:19:13,901
¿Y estás diciendo que no estaré solo?

290
00:19:13,986 --> 00:19:16,904
no quiero gastar
el resto de mi vida solo.

291
00:19:16,989 --> 00:19:18,656
Ay, cariño.

292
00:19:18,740 --> 00:19:22,535
Estás entrando en un período de gran realización.

293
00:19:24,663 --> 00:19:28,708
Estoy viendo a un extraño guapo
llegando a tu vida.

294
00:19:30,544 --> 00:19:32,628
Atracción poderosa.

295
00:19:32,921 --> 00:19:35,256
Sois como dos imanes.

296
00:19:41,513 --> 00:19:47,351
Sally, ¿puedes llamar a Lucien Moss?
y sacarme de mi almuerzo mañana?

297
00:19:47,477 --> 00:19:49,187
-¿Reprogramar?
-Bueno, sí.

298
00:19:49,271 --> 00:19:51,689
-Dile que lo llamaré para reprogramar, sí.
-Bueno.

299
00:19:51,773 --> 00:19:56,402
Y organizar un vuelo a Venecia.
para mi esposa y para mí el día 25.

300
00:19:56,486 --> 00:20:00,239
Lo que me recuerda,
Necesito que vengas conmigo esta tarde.

301
00:20:09,833 --> 00:20:12,710
Sí, son encantadores.
Me gusta particularmente ese.

302
00:20:12,794 --> 00:20:16,631
Sally, ¿podrías venir por favor?
Echa un vistazo a esto.

303
00:20:16,715 --> 00:20:19,508
-¿En cuáles estás pensando?
-Estos diamantes.

304
00:20:20,886 --> 00:20:22,887
O las perlas.

305
00:20:23,889 --> 00:20:27,266
-Bueno, ambas son hermosas.
-Ellos son.

306
00:20:27,351 --> 00:20:31,103
Ahora cual es el mejor precio
¿Me darás estos?

307
00:20:31,188 --> 00:20:35,483
Bueno, estos son diamantes victorianos.
Corte brillante.

308
00:20:35,901 --> 00:20:38,569
Son 50.000 dólares.

309
00:20:38,654 --> 00:20:41,739
Son lo que llamamos perlas naturales.

310
00:20:41,823 --> 00:20:44,617
Estos son un poco más tarde,
Eduardiano, de principios de siglo,

311
00:20:44,701 --> 00:20:46,285
y estos son $15,000.

312
00:20:48,664 --> 00:20:51,082
¿Cuál preferiría mi esposa?

313
00:20:51,792 --> 00:20:53,709
¿Cómo es ella?

314
00:20:54,711 --> 00:20:57,505
-Remoto.
-¿Remoto?

315
00:20:58,882 --> 00:21:03,678
A ella le encantan los diamantes, pero, ya sabes,
Estas perlas son tan sexys.

316
00:21:04,471 --> 00:21:06,555
Y mucho menos costoso.

317
00:21:07,975 --> 00:21:11,269
-¿Te gustaría probártelos?
-No son para mí.

318
00:21:11,353 --> 00:21:16,315
Lo entiendo, pero tal vez pueda ayudar,
si el caballero pudiera ver cómo se veían.

319
00:21:16,400 --> 00:21:18,859
-¿Lo hago?
-Si no te importa.

320
00:21:18,944 --> 00:21:20,486
Está bien.

321
00:21:21,738 --> 00:21:24,115
-Vamos a ver.
-Vamos a ver.

322
00:21:30,289 --> 00:21:32,081
-Muy lindo.
-Sí.

323
00:21:33,750 --> 00:21:35,626
Sí, sí, sí.

324
00:21:36,712 --> 00:21:38,379
Guau. ¡Guau!

325
00:21:38,880 --> 00:21:40,381
Déjeme ver.

326
00:21:41,800 --> 00:21:44,969
-Realmente enmarcan tu rostro maravillosamente.
-Lo hacen, señor.

327
00:21:45,053 --> 00:21:48,639
Bueno, tengo buena forma.
para pendientes largos.

328
00:21:48,724 --> 00:21:50,224
Tú haces.

329
00:21:50,559 --> 00:21:54,770
Bueno, amas esto más que las perlas.
¿no?

330
00:21:54,855 --> 00:21:57,315
-Sí. Me temo que sí.
-Está bien, Dios.

331
00:21:57,399 --> 00:22:01,360
Espero que por esta cantidad de dinero,
ella luce tan bien con ellos como tú.

332
00:22:01,445 --> 00:22:02,528
Sí.

333
00:22:04,656 --> 00:22:08,409
-¿Tengo que quitármelos?
-Así es la vida, me temo.

334
00:22:08,493 --> 00:22:10,453
-Lo siento.
-Ah, bueno.

335
00:22:11,371 --> 00:22:13,664
Estuvieron bien por un minuto.

336
00:22:13,874 --> 00:22:17,460
Oh, me muero por ver qué
mi padre piensa que es perfecto para él.

337
00:22:17,544 --> 00:22:20,671
-¿Se nota que soy un poco escéptico?
-Sí. ¿Por qué?

338
00:22:20,756 --> 00:22:23,466
Quiero decir, ¿quién es ella?
¿Hace cuánto que la conoce para casarse con ella?

339
00:22:23,550 --> 00:22:27,178
¿Y por qué una joven actriz
¿Apresurándose a casarse con él?

340
00:22:28,638 --> 00:22:30,931
Una actriz. ¿Actriz en qué?

341
00:22:31,016 --> 00:22:34,143
-¿Cómo se llama?
-Charmaine.

342
00:22:34,227 --> 00:22:36,270
Sigo queriendo decir "chow mein".

343
00:22:36,355 --> 00:22:38,522
¿Por qué sigues mirando por la ventana?

344
00:22:38,607 --> 00:22:40,024
No.

345
00:22:40,108 --> 00:22:42,818
Estás tan nervioso. Pareces nervioso.
¿Qué pasa?

346
00:22:42,903 --> 00:22:45,571
Bueno, si puedo escuchar algo.
sobre mi libro...

347
00:22:46,531 --> 00:22:49,867
-Oh, Dios, ¿quién es ese?
-¡Una suposición!

348
00:23:01,380 --> 00:23:03,214
Te ves muy hermosa, cariño.

349
00:23:03,298 --> 00:23:05,966
Perdóname por irrumpir.
Acabo de llegar de Cristal's.

350
00:23:06,051 --> 00:23:09,678
ella tenía algunas cosas que decir
sobre la próxima boda de tu padre.

351
00:23:09,763 --> 00:23:13,808
-¿Hay algo que pueda tomar?
-Helena, nos has dejado secos.

352
00:23:13,892 --> 00:23:18,020
A menos que estés dispuesto a intentar cocinar jerez.
Sólo estoy bromeando.

353
00:23:18,105 --> 00:23:21,315
Por cierto, ella dijo que escucharías
sobre tu libro en cualquier momento,

354
00:23:21,400 --> 00:23:24,318
pero no para enfadarse
si el veredicto fuese negativo.

355
00:23:24,403 --> 00:23:28,406
Espero que Cristal te tranquilice.
sobre que papá se vuelva a casar.

356
00:23:28,490 --> 00:23:29,573
Cristal dijo...

357
00:23:29,658 --> 00:23:34,120
Ella dijo que él nunca estaría tan encantado.
con esta otra mujer como lo fue conmigo.

358
00:23:34,204 --> 00:23:36,622
Bueno, estoy seguro de que tiene razón.

359
00:23:36,706 --> 00:23:41,043
-¿La has conocido?
-En realidad, nos vamos a encontrar con ella esta noche.

360
00:23:41,128 --> 00:23:44,672
Papá nos lleva al parque.
para tomar unas copas y un concierto.

361
00:23:46,508 --> 00:23:50,928
Cristal y yo estábamos hablando de
un nuevo amor que pronto conoceré.

362
00:23:51,012 --> 00:23:53,681
Guau. Esas son noticias emocionantes. ¿No es así, Roy?

363
00:23:53,765 --> 00:23:57,268
Sí, conocerás a un extraño alto y moreno.

364
00:23:57,352 --> 00:24:00,604
No estaré solo. Encontraré el amor.
Puedo estar seguro.

365
00:24:00,689 --> 00:24:03,899
¿Qué te cobra?
por este mensaje de esperanza?

366
00:24:03,984 --> 00:24:07,319
No es esperanza, es una certeza.
Cristal lo predice.

367
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
-Él no cree, Sally.
-No, creo que, lamentablemente,

368
00:24:10,532 --> 00:24:14,827
que conocerás al mismo extraño alto y moreno
que todos eventualmente nos encontraremos.

369
00:24:14,911 --> 00:24:17,621
Y mira adónde te ha llevado ese cinismo
a lo largo de los años.

370
00:24:17,706 --> 00:24:19,582
cristal sabe cosas
ella no podría saberlo

371
00:24:19,666 --> 00:24:20,749
si no fuera bendecida con un regalo.

372
00:24:20,834 --> 00:24:22,251
Mira, ¿alguna vez se te ocurrió

373
00:24:22,335 --> 00:24:24,962
que ella podría estar obteniendo su información
de tu masajista?

374
00:24:25,046 --> 00:24:27,173
Quiero decir, sin mencionar
lo que regalas sin darte cuenta...

375
00:24:27,257 --> 00:24:28,466
-¡Roy!
-¿Qué?

376
00:24:28,550 --> 00:24:31,469
Ella le dice lo que quiere escuchar.
y toma su dinero.

377
00:24:31,553 --> 00:24:33,095
Bueno, toma mi dinero.

378
00:24:33,180 --> 00:24:34,930
y ciertamente no me digas
lo que quiero escuchar.

379
00:24:35,015 --> 00:24:38,267
¿Por qué ustedes dos no pueden estar juntos?
sin tensión?

380
00:24:38,351 --> 00:24:40,895
solo estoy tratando de prepararme
tu marido por un golpe

381
00:24:40,979 --> 00:24:42,438
en caso de que su trabajo sea rechazado.

382
00:24:42,522 --> 00:24:44,815
Bueno, mi trabajo no será rechazado.

383
00:24:44,900 --> 00:24:49,153
Y si lo es, este estafador que ves
hizo una suposición 50-50.

384
00:24:49,237 --> 00:24:51,155
¿Ves cómo funciona eso?

385
00:24:51,239 --> 00:24:52,781
¿Mamá?

386
00:24:52,866 --> 00:24:56,410
Por favor, dale un respiro.
Él es vulnerable en este momento.

387
00:24:56,495 --> 00:24:59,705
No tiene ni un hueso espiritual en su cuerpo.
¿Cómo puede escribir libros?

388
00:24:59,789 --> 00:25:02,833
Entonces Cristal dijo que conocerás a alguien.

389
00:25:02,918 --> 00:25:05,419
¿No son buenas noticias?

390
00:25:05,504 --> 00:25:09,006
Ella también dijo que
eres perfectamente capaz de concebir.

391
00:25:09,090 --> 00:25:11,842
Bueno, por supuesto que lo soy, y tú también lo sabes.

392
00:25:11,927 --> 00:25:15,721
Bueno, no pude después de la muerte de tu hermano.

393
00:25:15,805 --> 00:25:18,891
Quiero decir, el doctor dijo
Fue psicológico, pero...

394
00:25:18,975 --> 00:25:21,685
No podría darle a Alfie otro hijo.
y anhelaba un hijo.

395
00:25:21,770 --> 00:25:24,688
Por favor, no revivamos todo constantemente.

396
00:25:24,773 --> 00:25:26,774
De todos modos, mira, debemos irnos.

397
00:25:50,423 --> 00:25:51,966
Ahí están.

398
00:25:52,551 --> 00:25:53,717
Hola.

399
00:25:53,802 --> 00:25:55,886
-Esta es Sally y este es Roy.
-Hola. ¿Está bien?

400
00:25:55,971 --> 00:25:57,638
-¿Hola, qué tal?
-Charmaine Foxx.

401
00:25:57,722 --> 00:25:58,806
-De América.
-Sí.

402
00:25:58,890 --> 00:26:00,891
No me lo dijiste. Nunca me dice nada.

403
00:26:00,976 --> 00:26:02,184
Hola.

404
00:26:03,478 --> 00:26:06,855
No quiero mostrarles a todos ahora. No.

405
00:26:08,233 --> 00:26:09,858
-Bueno.
-Entonces...

406
00:26:21,746 --> 00:26:23,789
Papá dijo que eras actriz.

407
00:26:24,124 --> 00:26:25,958
-Sí.
-Sí.

408
00:26:26,042 --> 00:26:31,130
Lo probé en Hollywood por un tiempo,
pero si no conoces gente, es...

409
00:26:32,173 --> 00:26:34,508
Es como un círculo vicioso, ¿sabes?

410
00:26:35,343 --> 00:26:36,468
Sí.

411
00:26:37,679 --> 00:26:39,763
Entonces, ¿cuáles son tus planes?

412
00:26:40,015 --> 00:26:41,098
creo...

413
00:26:41,182 --> 00:26:44,602
Bueno, sus planes son, ya sabes,
ser mi esposa, la señora Alfie Shepridge.

414
00:26:44,686 --> 00:26:47,146
Ella va a ser la madre de mi hijo.
El chico...

415
00:26:47,230 --> 00:26:50,733
Un día le enseñaré fútbol.
o algo así. ¿No es así?

416
00:26:53,028 --> 00:26:54,528
De todos modos, ella... Tú estabas en...

417
00:26:54,613 --> 00:26:58,282
-Estuvo en algunas películas, películas, en televisión.
-Basta.

418
00:26:58,366 --> 00:27:00,576
-Pero lo eras.
-Solo piezas pequeñas.

419
00:27:00,660 --> 00:27:03,287
-¿Cuáles fueron las películas?
-Ciencia ficción.

420
00:27:05,165 --> 00:27:08,834
Yo era la hija del líder,
pero de otra galaxia.

421
00:27:08,918 --> 00:27:11,879
Eso te conviene, Roy.
Roy es médico.

422
00:27:11,963 --> 00:27:15,591
Bueno, en realidad, escribió una novela.
sobre un físico,

423
00:27:15,675 --> 00:27:18,093
-Basado en Werner Heisenberg, ¿no?
-Sí.

424
00:27:18,762 --> 00:27:19,845
¿OMS?

425
00:27:20,555 --> 00:27:23,807
Entonces, ¿cuánto hace que se conocen?

426
00:27:23,892 --> 00:27:25,142
-Tres meses. No...
-No.

427
00:27:25,226 --> 00:27:27,436
-Dos meses.
-Dos meses. Sí.

428
00:27:28,980 --> 00:27:31,774
Entonces, en realidad os acabáis de conocer.

429
00:27:32,567 --> 00:27:34,693
Bueno, hemos pasado todos los días juntos.
desde que nos conocimos.

430
00:27:34,778 --> 00:27:36,195
-¿Y puedes culparme?
-Tenemos. Sí.

431
00:27:36,279 --> 00:27:40,699
Quiero decir, estaba enamorado de
encantadora Charmaine desde el primer día

432
00:27:40,784 --> 00:27:43,452
y simplemente, ya sabes...

433
00:27:43,536 --> 00:27:44,578
Entonces eso es...

434
00:27:44,663 --> 00:27:45,913
Entonces, ¿cómo os conocisteis?

435
00:27:46,581 --> 00:27:49,375
Un conocido mutuo nos presentó.
Así nos conocimos.

436
00:27:49,459 --> 00:27:50,584
Sí.

437
00:27:51,044 --> 00:27:53,504
Aquí, Alfie no estaba siendo sincero.

438
00:27:53,588 --> 00:27:56,924
Técnicamente, tal vez,
pero esa no fue toda la historia.

439
00:27:58,927 --> 00:28:00,511
-Hola.
-Entra.

440
00:28:03,181 --> 00:28:05,974
Entonces eres Charmiane.

441
00:28:06,059 --> 00:28:08,227
-Charmaine.
-Charmiane.

442
00:28:08,311 --> 00:28:12,272
Lo siento. Entra.
Sí, dijo que eras muy bonita.

443
00:28:14,275 --> 00:28:16,694
-Mi cuerpo es mi medio de vida, ¿no?
-Sí.

444
00:28:16,778 --> 00:28:19,405
-Siempre estoy haciendo ejercicio.
-Bien. Bueno, yo también.

445
00:28:19,489 --> 00:28:21,448
Mira, siente esto.

446
00:28:24,411 --> 00:28:26,745
-Nada mal.
-Eres aficionado, ¿no?

447
00:28:27,414 --> 00:28:28,580
Sí.

448
00:28:28,665 --> 00:28:31,250
-¿Quieres una bebida?
-Sí. Está bien.

449
00:28:31,334 --> 00:28:33,043
Bien. Bueno.

450
00:28:34,504 --> 00:28:37,423
Geoffrey Sweeney me dio tu número.

451
00:28:37,507 --> 00:28:39,216
-¿Geoffrey?
-Sí.

452
00:28:39,300 --> 00:28:41,510
-Geoffrey...
-Sí.

453
00:28:41,594 --> 00:28:45,764
-Dios, conozco millones de Geoffreys.
-¿Oh sí? Bueno, no importa.

454
00:28:46,641 --> 00:28:48,642
tienes que perdonarme
si parezco un poco torpe,

455
00:28:48,727 --> 00:28:51,812
-Pero no suelo hacer este tipo de cosas.
-Bien.

456
00:28:52,605 --> 00:28:56,275
Supongo que es higiénico y todo.
¿Sabes a qué me refiero?

457
00:28:56,359 --> 00:28:58,318
-¿Higiénico?
-Sí.

458
00:28:59,863 --> 00:29:02,781
-¿Te estás riendo?
-No, sólo estoy comprobando.

459
00:29:02,866 --> 00:29:05,159
No te daré SIDA,
si eso es lo que quieres decir.

460
00:29:05,243 --> 00:29:08,203
No, no estaba pensando en el SIDA. Dios, no.

461
00:29:08,288 --> 00:29:10,080
Hay un hombre en mi empresa que tiene herpes.

462
00:29:10,165 --> 00:29:13,208
-No, relájate, no tienes de qué preocuparte.
-Está bien. Sí.

463
00:29:13,293 --> 00:29:17,671
Básicamente, soy actriz.
Sólo estoy haciendo esto a tiempo parcial.

464
00:29:17,756 --> 00:29:21,842
Bien. Te ves bonita. Bueno.

465
00:29:23,261 --> 00:29:26,263
-¿Arreglamos el negocio?
-Oh sí. Bueno.

466
00:29:26,347 --> 00:29:29,266
-Te dijeron que eran 350, ¿sí?
-Sí, está bien.

467
00:29:29,350 --> 00:29:32,352
Aquí tienes 500 y puedes quedarte con el cambio.
¿Está bien?

468
00:29:32,437 --> 00:29:34,605
Ah, gracias.

469
00:29:34,689 --> 00:29:37,733
Quiero decir, ya sabes,
No estaba pensando en el SIDA.

470
00:29:43,239 --> 00:29:44,364
Oye.

471
00:29:44,449 --> 00:29:46,742
-¿Seguimos con esto?
-¿Qué?

472
00:29:46,826 --> 00:29:49,745
-¿Quieres seguir con esto?
-Sí.

473
00:29:50,455 --> 00:29:51,538
Bueno.

474
00:29:57,754 --> 00:30:01,465
-Cuarenta años es mucho tiempo para estar casado.
-Sí, es casi medio siglo.

475
00:30:01,549 --> 00:30:05,469
Lo que pasó es que mi esposa, Helena,
ella se permitió envejecer,

476
00:30:05,553 --> 00:30:07,012
y no estaba preparado
aceptar esa tontería.

477
00:30:07,096 --> 00:30:08,472
-No.
-Porque eres tan mayor como,

478
00:30:08,556 --> 00:30:10,682
-o tan joven como te sientas.
-Oh, definitivamente.

479
00:30:10,767 --> 00:30:12,893
Y no estoy preparado para el cementerio
o el depósito de chatarra todavía.

480
00:30:12,977 --> 00:30:15,646
-¿Necesitas ayuda?
-No.

481
00:30:15,730 --> 00:30:17,648
Los chicos mayores me parecen muy sexys.

482
00:30:17,732 --> 00:30:20,484
Bueno, tenemos experiencia y...

483
00:30:20,568 --> 00:30:22,903
Ya sabes, no estamos dando vueltas
para hacer carreras por nosotros mismos

484
00:30:22,987 --> 00:30:24,988
-y todas esas tonterías, y...
-Oh, sí.

485
00:30:25,073 --> 00:30:28,784
Ya sabes, nos gusta hacer una mujer.
sentirse apreciado y todo lo demás y...

486
00:30:28,868 --> 00:30:32,246
Lo pasaste bien hace un momento, ¿no?
cuando estábamos, ya sabes, en la cama?

487
00:30:32,330 --> 00:30:34,915
-Me escuchaste gritar.
-Sí.

488
00:30:34,999 --> 00:30:37,835
¿Podría verte de nuevo? ¿Crees?
¿La encantadora Charmaine?

489
00:30:37,919 --> 00:30:41,004
Sí. te daré...

490
00:30:41,089 --> 00:30:42,840
Te daré un número.
Puedes contactarme directamente.

491
00:30:42,924 --> 00:30:44,258
-Bueno.
-Ah, ¿qué pasa?

492
00:30:44,717 --> 00:30:47,845
Entonces una caída con este profesional,
y el pobre está enamorado.

493
00:30:47,929 --> 00:30:50,180
Él comienza a comprar todo su tiempo.

494
00:30:50,265 --> 00:30:54,393
Y cada vez que ella lo folla, él se cae.
cada vez más profundo para el pequeño mecánico.

495
00:30:54,477 --> 00:30:58,272
Dime, ¿alguna vez considerarías
¿Me dejas cambiar tu vida?

496
00:30:59,065 --> 00:31:00,899
¿Qué pasa con mi vida?

497
00:31:00,984 --> 00:31:06,113
Bueno, estoy hablando de matrimonio.
No me refiero al tipo de matrimonio que tuviste...

498
00:31:06,197 --> 00:31:10,868
Porque a los 16, ¿qué sabrías?
¿Sobre el amor o la vida, o cualquier cosa?

499
00:31:10,952 --> 00:31:13,412
¿Qué opinas?

500
00:31:13,496 --> 00:31:16,665
-¿Casamiento?
-Sí. Bueno, ¿por qué no?

501
00:31:16,749 --> 00:31:19,543
Sabes, tú mismo me lo dijiste,
cada vez que sales a una llamada

502
00:31:19,627 --> 00:31:23,714
estás tomando tu vida en tus propias manos,
y estaré aquí por mucho tiempo.

503
00:31:23,798 --> 00:31:26,717
Sabes, hay longevidad en mis genes.

504
00:31:26,801 --> 00:31:28,927
Anda, golpéame ahí. Seguir.

505
00:31:30,054 --> 00:31:32,890
Esa tarta barata es por la que dejó a mi madre.

506
00:31:32,974 --> 00:31:34,600
Actriz, mi pie.

507
00:31:34,684 --> 00:31:37,060
La única actuación que ha hecho.
está fingiendo un orgasmo.

508
00:31:37,145 --> 00:31:38,729
Déjalo en paz.

509
00:31:38,813 --> 00:31:41,064
Sabes, nunca vi al chico tan feliz.
¿Y quién puede culparlo?

510
00:31:41,149 --> 00:31:43,609
-Ella es un número pequeño y atractivo.
-Sí.

511
00:31:43,693 --> 00:31:47,070
Apuesto a que te gustaría hacer el amor con Chow Mein.

512
00:31:47,155 --> 00:31:49,698
Lo único que digo es vive y deja vivir.

513
00:31:51,159 --> 00:31:53,327
No podía quitarle las manos de encima.

514
00:31:53,411 --> 00:31:56,496
Encontré toda esa exhibición pública
completamente repugnante.

515
00:31:56,581 --> 00:31:58,916
-¿Y viste el anillo que le regaló?
-Sí.

516
00:31:59,000 --> 00:32:01,084
te lo digo,
ella lo aceptará por todo lo que vale,

517
00:32:01,169 --> 00:32:04,838
y luego dejarlo derramando su corazón
a algún barman.

518
00:32:05,173 --> 00:32:07,966
No, es un niño grande.
Ella le pondrá una carga a su batería.

519
00:32:08,051 --> 00:32:11,094
Tal vez ella le dé
ese hijo que siempre quiso.

520
00:32:11,179 --> 00:32:16,016
¡Qué irritante será si tiene
su segunda familia antes de que yo tenga la primera.

521
00:32:16,100 --> 00:32:18,143
Está bien, está bien.

522
00:32:19,020 --> 00:32:21,813
¿Sabes que te veías muy bonita esta noche?

523
00:32:22,398 --> 00:32:24,274
¿Esos aretes son nuevos?

524
00:32:24,359 --> 00:32:25,484
-¿Estos?
-Sí.

525
00:32:25,568 --> 00:32:27,444
Los uso todos los días.

526
00:32:28,529 --> 00:32:30,822
Son simplemente basura barata.

527
00:32:36,955 --> 00:32:40,666
Siempre sabes cómo coquetear conmigo
cuando estoy enojado, ¿tú no?

528
00:32:42,543 --> 00:32:46,880
Realmente no quiero seguir haciendo esto.
si tenemos que usar anticonceptivos.

529
00:32:58,601 --> 00:33:01,770
Para ocupar su tiempo y mantener activa a Helena,

530
00:33:01,854 --> 00:33:06,358
Alfie convenció a Peter y Enid Wicklow,
viejos amigos de la familia,

531
00:33:06,442 --> 00:33:10,153
contratarla como personal shopper
para supervisar su guardarropa.

532
00:33:10,238 --> 00:33:11,363
Enid.

533
00:33:11,614 --> 00:33:13,240
Necesito tu ayuda.

534
00:33:13,324 --> 00:33:15,993
Pensé esto por
cuando vas a tu casa de fin de semana.

535
00:33:16,077 --> 00:33:17,786
Sí. Enid, necesito tu opinión.

536
00:33:17,870 --> 00:33:21,581
Lo admito, es bastante bonito, pero... Atrevido.

537
00:33:22,333 --> 00:33:25,669
La pregunta es ¿tengo?
¿El coraje de tus convicciones?

538
00:33:25,753 --> 00:33:29,339
-Enid, ¿está bien?
-Sí, me encanta. Es genial.

539
00:33:30,717 --> 00:33:33,927
Helena, este es el tío de Peter, Jonathan.

540
00:33:34,012 --> 00:33:36,221
-Hola, encantado de conocerte.
-Hola.

541
00:33:36,305 --> 00:33:38,974
Peter, parece realmente inteligente.
Deberías prestarle atención a esta mujer.

542
00:33:39,058 --> 00:33:42,102
Ella te hará mirar
como un hacendado rural en poco tiempo.

543
00:33:43,187 --> 00:33:45,772
Mi estilo siempre ha sido la moda.

544
00:33:47,275 --> 00:33:52,154
Tuve una carrera prometedora como
diseñadora de vestuario en el teatro.

545
00:33:52,238 --> 00:33:53,488
Pero cuando conocí a mi marido,

546
00:33:53,573 --> 00:33:57,284
No le gustó que me fuera de gira.
y dejándolo solo.

547
00:33:57,577 --> 00:34:00,704
Puedo entender sentirme posesivo
hacia un ser querido.

548
00:34:00,788 --> 00:34:03,123
Nunca quise que Claire trabajara.

549
00:34:03,207 --> 00:34:06,043
-Gracias por pasarte, Jonathan.
-Oh, gracias por el almuerzo.

550
00:34:06,127 --> 00:34:07,210
Lo siento, tengo que irme.

551
00:34:07,295 --> 00:34:08,378
-pero te veré el domingo.
-Sí.

552
00:34:09,005 --> 00:34:10,964
Y sigues tras él.

553
00:34:11,049 --> 00:34:14,051
Se ve más elegante
de lo que lo he visto en años.

554
00:34:14,135 --> 00:34:16,928
Tienes talento para lo dramático.

555
00:34:17,013 --> 00:34:18,346
-Adiós.
-Adiós.

556
00:34:20,224 --> 00:34:21,808
-Qué hombre tan encantador.
-Sí.

557
00:34:21,893 --> 00:34:23,810
Pobre Jonathan, su esposa murió recientemente.

558
00:34:23,895 --> 00:34:26,271
y ha estado intentando tan desesperadamente
para contactarla.

559
00:34:26,355 --> 00:34:29,024
-¿Contactarla?
-Es dueño de una librería de ocultismo.

560
00:34:29,108 --> 00:34:31,610
Es muy devoto, al estilo New Age.

561
00:34:32,278 --> 00:34:34,613
Sí, este es Roy Channing.

562
00:34:34,697 --> 00:34:38,658
queria saber el estado del libro
Me fui con Malcolm Dodds.

563
00:34:40,787 --> 00:34:43,413
¿En realidad? ¿Cuánto tiempo?

564
00:34:45,333 --> 00:34:47,542
¿Cuándo volverá al país?

565
00:34:50,129 --> 00:34:52,589
Si llama, ¿puedes avisarle que llamé?

566
00:34:52,673 --> 00:34:54,966
Quiero decir, ¿no para presionarlo, sólo para ver?

567
00:34:55,885 --> 00:34:57,552
Está bien.

568
00:35:10,066 --> 00:35:15,195
¡Hola!

569
00:35:22,537 --> 00:35:26,123
-¿Hice demasiado ruido otra vez?
-No. ¿Quieres almorzar?

570
00:35:26,207 --> 00:35:28,041
-¿Almuerzo?
-Sí.

571
00:35:29,669 --> 00:35:32,504
No sé.
Hace muy mal tiempo, ¿no crees?

572
00:35:32,588 --> 00:35:37,050
Mira, voy a bajar a almorzar.
Traeré un paraguas.

573
00:35:40,221 --> 00:35:43,807
Sólo tengo algo más de trabajo.
Necesito media hora más.

574
00:35:43,891 --> 00:35:46,601
Hay un pequeño gran lugar
justo a la vuelta de la esquina.

575
00:35:46,686 --> 00:35:49,896
Bueno. Oye, ¿por qué no?
¿Puedes darme media hora?

576
00:35:49,981 --> 00:35:53,692
caminaré alrededor de la cuadra
Nos vemos frente a tu casa a las 12:30.

577
00:35:53,776 --> 00:35:56,153
-¿Está bien?
-Perfecto. Nos vemos entonces. Adiós.

578
00:36:15,423 --> 00:36:17,883
-Soy Roy Channing.
-Hola, soy Dia.

579
00:36:17,967 --> 00:36:19,301
-¿Día?
-Diámetro.

580
00:36:19,385 --> 00:36:20,677
Qué exótico. Lo tengo, lo tengo.

581
00:36:20,761 --> 00:36:22,929
-¿Seguro?
-Sí. Lo tengo.

582
00:36:23,139 --> 00:36:25,098
Vamos, está a la vuelta de la esquina.

583
00:36:34,442 --> 00:36:38,528
-¿Entonces eres músico profesional?
-Oh, no. No.

584
00:36:38,613 --> 00:36:42,324
Recién estoy obteniendo mi doctorado en musicología.

585
00:36:42,408 --> 00:36:44,451
Aunque toco algunos instrumentos.

586
00:36:44,535 --> 00:36:46,828
No muy bien.

587
00:36:46,913 --> 00:36:49,206
¿Estás seguro de que no te molesta?
cuando estas escribiendo?

588
00:36:50,541 --> 00:36:52,167
Sabes que escribo.

589
00:36:52,668 --> 00:36:54,878
Sabes, yo también puedo verte.

590
00:36:55,171 --> 00:36:58,965
No, no me molestas. Me inspiras.

591
00:36:59,050 --> 00:37:02,052
Perfecto. siempre he querido ser
la musa de alguien.

592
00:37:02,887 --> 00:37:06,640
Dedicaré mi próximo libro
a la mujer que siempre va de rojo.

593
00:37:07,808 --> 00:37:09,100
Gracias.

594
00:37:09,185 --> 00:37:13,188
Ya sabes, mi padre es escritor.
Hace muchas traducciones.

595
00:37:13,648 --> 00:37:16,316
Sí, en su mayoría autores de Europa del Este.

596
00:37:16,901 --> 00:37:17,984
Guau.

597
00:37:19,070 --> 00:37:22,280
¿Puedo hacer una confesión terrible?
aunque apenas te conozco?

598
00:37:22,782 --> 00:37:24,366
Sí, claro.

599
00:37:25,826 --> 00:37:28,495
Antes de escucharte tocar la guitarra,

600
00:37:28,579 --> 00:37:31,581
Te noté, una noche,
justo antes de irme a la cama,

601
00:37:31,666 --> 00:37:36,253
y te estabas quitando un vestido rojo,

602
00:37:36,337 --> 00:37:41,007
y pensé que era lo más erótico
1 5 segundos que jamás había visto.

603
00:37:43,052 --> 00:37:44,844
-Bueno.
-Lo lamento.

604
00:37:46,722 --> 00:37:49,891
Vale, eso es halagador, supongo.

605
00:37:51,644 --> 00:37:54,437
Entro un hombre muy guapo

606
00:37:54,522 --> 00:37:58,108
y te rodeó con sus brazos,
y él te volvió hacia él y te besó.

607
00:37:58,192 --> 00:38:00,318
Y con su mano libre,
apagó las luces,

608
00:38:00,403 --> 00:38:05,031
y pensé, quienquiera que sea este tipo,
tiene mucha, mucha suerte.

609
00:38:07,159 --> 00:38:10,036
Ese es Alan, mi prometido.

610
00:38:12,957 --> 00:38:14,249
Gracias.

611
00:38:17,920 --> 00:38:20,171
¿No parece vivir allí?

612
00:38:20,756 --> 00:38:24,134
Me has estado observando por un tiempo,
¿no?

613
00:38:24,218 --> 00:38:26,845
Sí, no, pero tienes razón.
Él no vive allí.

614
00:38:26,929 --> 00:38:30,348
Trabaja en Bruselas, para el Ministerio de Asuntos Exteriores,

615
00:38:30,433 --> 00:38:32,475
así que viene sólo cuando está en la ciudad.

616
00:38:34,729 --> 00:38:38,064
-Buen provecho.
-Buen provecho para ti también. Gracias.

617
00:38:39,650 --> 00:38:42,819
Entonces comencé la novela; me tomó como dos años.

618
00:38:42,903 --> 00:38:45,322
Algunos días me encanta
y algunos días simplemente entro en pánico.

619
00:38:45,406 --> 00:38:47,115
-Deberías mostrárselo a mi padre.
-¿Sí?

620
00:38:47,199 --> 00:38:48,158
Deberías, sí.

621
00:38:48,242 --> 00:38:50,785
Papá es muy sensible y perspicaz.
cuando se trata de literatura,

622
00:38:50,870 --> 00:38:52,579
y ustedes dos habrían
Hay mucho de qué hablar.

623
00:38:52,663 --> 00:38:55,832
Me encantaría.
Oye, prométeme una cosa, ¿quieres?

624
00:38:55,916 --> 00:38:59,544
En realidad, dos cosas.
Podemos volver a almorzar

625
00:38:59,628 --> 00:39:01,880
y que no empieces de repente
bajando las persianas de tu ventana

626
00:39:01,964 --> 00:39:04,090
cuando te desnudas.

627
00:39:05,926 --> 00:39:09,179
-Eres muy coqueta, ¿no?
-¿Lo soy?

628
00:39:09,263 --> 00:39:12,057
-De todos modos, gracias por el almuerzo, Roy.
-Sí.

629
00:39:13,601 --> 00:39:15,435
Y te diré una cosa.

630
00:39:15,561 --> 00:39:19,314
¿Por qué no miras por la ventana?
¿alrededor de medianoche?

631
00:39:20,775 --> 00:39:24,861
Y te mantuviste firme todos estos años.
Estoy muy impresionado.

632
00:39:24,945 --> 00:39:28,365
-¿No los amas?
-Estoy de acuerdo. Tienes razón.

633
00:39:28,449 --> 00:39:30,492
Son muy interesantes.
Felicitaciones, muy buen trabajo.

634
00:39:30,576 --> 00:39:32,911
¿Sí? Bueno, gracias. Gracias.
Estoy muy emocionado si te gusta eso.

635
00:39:32,995 --> 00:39:34,079
Genial.

636
00:39:34,163 --> 00:39:35,205
Fuimos juntos a la escuela

637
00:39:35,289 --> 00:39:37,999
y siempre supe
ella simplemente mostró mucha promesa.

638
00:39:38,084 --> 00:39:40,877
Y Sally fue mi primera seguidora,
cuando nadie más sabía de qué estaba hablando

639
00:39:40,961 --> 00:39:43,046
con mis grandes flores rojas.
Ella fue la única que lo consiguió.

640
00:39:43,130 --> 00:39:46,341
Sabes, realmente me encanta ese.

641
00:39:46,425 --> 00:39:49,094
-¿Hola?
-Oh, bueno, mira, tu problema fue

642
00:39:49,178 --> 00:39:51,596
nunca creíste en ti mismo
por mucho que todos creyeran en ti.

643
00:39:51,680 --> 00:39:53,223
Sí, bueno, ya estoy limpio.

644
00:39:53,307 --> 00:39:57,060
No he bebido ni consumido drogas,
como dos años.

645
00:39:57,144 --> 00:40:00,897
Bueno, Greg te promocionará brillantemente.
y vas a ganar mucho dinero.

646
00:40:00,981 --> 00:40:02,190
Confía en mí.

647
00:40:02,274 --> 00:40:05,485
Estoy tan feliz por ti.
Quiero decir, trabajas en una importante galería de arte...

648
00:40:05,569 --> 00:40:08,738
-Oh, por favor, le consigo los almuerzos.
-Estás casada con un autor importante.

649
00:40:08,823 --> 00:40:11,783
Quiero decir, todos lo sabíamos en la escuela.
Terminarías siendo especial. Lo dijimos.

650
00:40:11,867 --> 00:40:13,535
¿Cómo está Roy? ¿Qué está haciendo?

651
00:40:13,619 --> 00:40:18,748
Bueno, acaba de terminar su nueva novela.
y vamos a tener un bebé.

652
00:40:18,833 --> 00:40:20,750
-¿Eres?
-Quiero decir, estamos planeando tener un bebé.

653
00:40:20,835 --> 00:40:24,129
-No debería estar fumando, ¿verdad?
-Oh, no. Aún no.

654
00:40:26,006 --> 00:40:27,424
Pintor interesante, ¿sabes?

655
00:40:27,508 --> 00:40:33,138
Quiero decir, podríamos hacer un show con ella.
y Homer Novello y tal vez Will Harmon.

656
00:40:33,222 --> 00:40:37,183
Mi larga fe en ella
finalmente ha sido reivindicado.

657
00:40:37,268 --> 00:40:39,602
Oye, escucha, no sé si te interesa,

658
00:40:39,687 --> 00:40:43,398
pero ¿puedo ofrecerte dos entradas?
¿Para Lucia di Lammermoor esta noche?

659
00:40:43,482 --> 00:40:45,942
Quiero decir, mi esposa acaba de llamar
y ella no puede ir,

660
00:40:46,026 --> 00:40:49,946
Así que pensé que tal vez podrías llevarte los boletos.
y vete con tu marido.

661
00:40:50,030 --> 00:40:52,615
Bueno, ¿no hay alguien más?
quieres preguntar antes...

662
00:40:52,700 --> 00:40:55,577
En realidad, no en tan poco tiempo.

663
00:40:55,661 --> 00:40:59,372
Oh, Dios. Bueno, esta noche es la noche de póquer de Roy.

664
00:40:59,457 --> 00:41:02,125
De todos modos, está demasiado ansioso.
sentarse a ver cualquier cosa.

665
00:41:02,209 --> 00:41:05,295
¿Quizás puedas encontrar algunos amigos con quienes ir?

666
00:41:05,379 --> 00:41:07,714
Mencionaste
cuánto te gustaba Donizetti.

667
00:41:07,798 --> 00:41:11,384
Me encanta. Simplemente nunca puedo ir a la ópera.
Los billetes son demasiado caros.

668
00:41:11,469 --> 00:41:13,470
Escucha, mira.

669
00:41:13,554 --> 00:41:14,929
Toma esto y...

670
00:41:15,014 --> 00:41:19,225
O, si no te importa, podríamos ir juntos.

671
00:41:20,686 --> 00:41:24,022
-Sí...
-A menos que tengas otros planes esta noche.

672
00:41:24,106 --> 00:41:26,441
-No, me muero por verlo...
-¿En serio?

673
00:41:26,525 --> 00:41:29,110
-Me encantaría ir.
-Bien. Excelente.

674
00:41:29,195 --> 00:41:30,445
Bueno.

675
00:41:31,405 --> 00:41:34,282
-Está bien. Ahí tienes.
-Gracias.

676
00:42:15,950 --> 00:42:17,450
Bueno.

677
00:42:24,375 --> 00:42:29,921
Gracias por una maravillosa ópera.
y maravilloso café irlandés.

678
00:42:30,965 --> 00:42:34,217
Me temo que tuve demasiados.

679
00:42:34,301 --> 00:42:39,389
Espero no haberme puesto de mal humor
y os aburrí con mis agonías matrimoniales.

680
00:42:39,473 --> 00:42:43,226
mañana me avergonzaré
cuando el whisky desaparece.

681
00:42:43,310 --> 00:42:45,478
No, en absoluto.

682
00:42:45,563 --> 00:42:50,650
De hecho, como que sospechaba
de las cosas que has dicho.

683
00:42:54,446 --> 00:42:59,951
¿Vas a poder
¿Conducir hasta Maida Vale?

684
00:43:00,995 --> 00:43:03,413
¿Estás insinuando que
No puedo conducir en estado de ebriedad.

685
00:43:03,497 --> 00:43:05,957
solo porque
¿Dejé mis lentes de contacto en casa?

686
00:43:06,041 --> 00:43:08,001
Ay, Dios...

687
00:43:09,253 --> 00:43:11,296
Estaré bien.

688
00:43:17,261 --> 00:43:20,847
Gracias por venir conmigo esta noche.

689
00:43:20,931 --> 00:43:26,060
Y gracias por mantener los ojos abiertos.

690
00:43:26,145 --> 00:43:29,689
buscando nuevos talentos para la galería.

691
00:43:29,773 --> 00:43:34,777
Y gracias por todo el

692
00:43:37,364 --> 00:43:39,741
trufas de chocolate.

693
00:43:57,051 --> 00:43:58,760
Bueno...

694
00:44:01,639 --> 00:44:05,058
-¿Te veré mañana?
-Sí.

695
00:44:28,165 --> 00:44:31,000
A medida que pasaban los días
sin palabra sobre su libro,

696
00:44:31,085 --> 00:44:33,002
Roy se puso más ansioso.

697
00:44:33,087 --> 00:44:38,257
Esperaba con ansias sus tardes con Dia,
que se hicieron más largos y más frecuentes.

698
00:44:39,593 --> 00:44:41,010
-Ya basta de mí.
-Está bien, está bien...

699
00:44:41,095 --> 00:44:44,263
-Tengo uno, pero solo uno.
-Está bien.

700
00:44:45,474 --> 00:44:48,685
Así que estoy listo para casarme
al final del verano,

701
00:44:48,769 --> 00:44:52,855
y a veces tengo estos momentos
cuando siento un pánico intenso

702
00:44:52,940 --> 00:44:55,692
y no lo sé, sólo quiero cancelarlo.

703
00:44:55,776 --> 00:44:58,194
-¿Amas al chico?
-Sí.

704
00:44:58,278 --> 00:45:01,948
Amo al chico, pero...
No lo sé, simplemente dudo.

705
00:45:02,032 --> 00:45:03,408
"Vacilar"? ¿Por qué?

706
00:45:05,077 --> 00:45:08,663
Ahora que tu y yo hemos estado almorzando
y dando estos largos paseos

707
00:45:08,747 --> 00:45:11,541
y me coqueteas descaradamente,

708
00:45:12,584 --> 00:45:15,086
y realmente me encuentro
disfrutando del coqueteo.

709
00:45:15,713 --> 00:45:18,047
Quiero decir, ¿debería hacer esto?

710
00:45:19,425 --> 00:45:23,553
Estoy tan confundido. Si me voy a casar,
Entonces ¿por qué estoy coqueteando?

711
00:45:24,638 --> 00:45:25,847
¿Eres?

712
00:45:30,185 --> 00:45:33,312
Te dije que te cuidaría, ¿no?

713
00:45:33,397 --> 00:45:35,606
Es como apropiado...

714
00:45:39,278 --> 00:45:41,738
-Me encanta esto, Alfie. Soy tan yo.
-Bien.

715
00:45:41,822 --> 00:45:43,322
-Ese es el Puente Alberto, el de ahí.
-Sí.

716
00:45:43,407 --> 00:45:45,575
Y esa es la Torre de allí.
Harrods está ahí arriba.

717
00:45:45,659 --> 00:45:48,077
-Y me compraste toda esa ropa interior de seda.
-Sí.

718
00:45:48,162 --> 00:45:49,871
Ahí estás.

719
00:45:49,955 --> 00:45:51,748
-Te dije que yo me encargaría...
-Te costó mucho.

720
00:45:51,832 --> 00:45:54,500
Bueno, ¿qué es el dinero? No importa.

721
00:46:17,399 --> 00:46:18,816
-¿Alfie?
-Sí.

722
00:46:19,485 --> 00:46:21,986
-¿Qué opinas?
-Guau. Eso luce asombroso.

723
00:46:22,070 --> 00:46:24,197
-¿Te gusta?
-Sí, es hermoso.

724
00:46:25,032 --> 00:46:27,909
La seda se siente tan bien en mi piel.

725
00:46:27,993 --> 00:46:31,537
Es una pena que no hayan traído la cama.
¿no es así? Lo lamento.

726
00:46:31,622 --> 00:46:33,206
-No necesitamos una cama.
-¿No?

727
00:46:33,290 --> 00:46:35,958
Podríamos hacerlo aquí.

728
00:46:36,043 --> 00:46:38,461
-Lo he hecho sobre un suelo de madera.
-¿Tienes?

729
00:46:38,545 --> 00:46:41,672
-Mármol, incluso.
-Es un poco incómodo, ¿no?

730
00:46:42,549 --> 00:46:43,883
Espera, mira.

731
00:46:46,011 --> 00:46:47,637
Simplemente coloca al zorro.

732
00:46:47,721 --> 00:46:49,222
-Sé amable.
-Está bien, bueno...

733
00:46:49,306 --> 00:46:51,349
-Acogedor, así.
-Sí.

734
00:46:52,893 --> 00:46:56,354
-Vamos.
-Solo necesito unos minutos más, eso es todo.

735
00:46:58,232 --> 00:46:59,315
¿Por qué?

736
00:47:00,234 --> 00:47:06,239
Sólo para saborear el momento
de mirarte, eso es todo.

737
00:47:13,872 --> 00:47:17,667
¿Hablabas en serio cuando dijiste
¿Te gustó cómo me quedó esa pulsera?

738
00:47:18,418 --> 00:47:19,627
¿Justo ahora, en Cartier?

739
00:47:20,712 --> 00:47:27,260
Porque dijiste que si realmente tuviera ganas
No podría vivir sin él...

740
00:47:27,928 --> 00:47:30,763
Y has decidido que no puedes vivir sin él.

741
00:47:38,438 --> 00:47:40,147
Tres minutos más.

742
00:47:42,442 --> 00:47:45,319
Estoy muy enamorado de mi jefe.

743
00:47:45,404 --> 00:47:47,029
Sé que está casado. Estoy casado.

744
00:47:47,114 --> 00:47:49,824
Pero honestamente, si me preguntara
para escaparme con él mañana,

745
00:47:49,908 --> 00:47:52,952
Tendría que analizar detenidamente mi vida.

746
00:47:53,036 --> 00:47:55,580
No es que necesariamente comparta
los mismos sentimientos.

747
00:47:55,664 --> 00:47:59,292
-¿Él conoce tus sentimientos?
-Él sabe que le tengo cariño.

748
00:48:00,460 --> 00:48:02,712
Me llevó a la ópera una noche.

749
00:48:02,796 --> 00:48:05,464
Dios, escúchame.
Sueno como una persona loca.

750
00:48:06,675 --> 00:48:09,635
-Eres la persona equivocada para preguntar.
-¿Preguntar qué?

751
00:48:10,804 --> 00:48:15,808
te iba a llevar a tomar una copa
y pedirte que comiences una nueva galería conmigo.

752
00:48:16,977 --> 00:48:20,730
¿Estás bromeando? ¿Nuestro propio negocio?
Ese es mi sueño.

753
00:48:20,814 --> 00:48:24,150
Escuche, varios clientes y artistas
Dejaría a Lois Geller en un santiamén

754
00:48:24,234 --> 00:48:25,359
y ven conmigo.

755
00:48:25,444 --> 00:48:27,862
Y tienes tan buen ojo
para los nuevos pintores.

756
00:48:27,946 --> 00:48:32,158
Quiero decir, sí, es caro.
pero si cada uno recaudamos la mitad del dinero...

757
00:48:33,660 --> 00:48:35,244
Simplemente no puedo creer esto.

758
00:48:35,329 --> 00:48:37,038
Es el momento adecuado.

759
00:48:48,258 --> 00:48:51,052
¿Puedes creer que terminó?
¿Con ese pequeño sueño húmedo y caliente?

760
00:48:51,136 --> 00:48:54,931
Ella es increíble. Mirar. Mirar.
Cueste lo que cueste, vale la pena.

761
00:48:55,015 --> 00:48:58,017
Ese cuerpo. Apuesto que es acróbata.

762
00:48:58,894 --> 00:49:03,189
Apuesto a que sabe algunos trucos.
¿Me pregunto si ella está jugando?

763
00:49:03,273 --> 00:49:04,899
Tengo que averiguarlo.

764
00:49:05,484 --> 00:49:07,401
-No.
-La vida es un riesgo, muchachos.

765
00:49:07,486 --> 00:49:09,654
¿Entonces vas a levantar pesas?

766
00:49:09,738 --> 00:49:12,156
No. Ella está fuera de tu alcance, hombre.
¿No...?

767
00:49:12,240 --> 00:49:14,283
-¿Vas a hacerlo?
-Sí.

768
00:49:14,368 --> 00:49:16,035
Si no lo haces, lo haré yo.

769
00:49:17,704 --> 00:49:22,124
Creo que prefiero este, sólo un poco.
El brillo.

770
00:49:22,209 --> 00:49:25,294
Sí. ¿No dijo que me quería?
incluir este también?

771
00:49:25,379 --> 00:49:28,589
Sí, definitivamente. No olvidemos esto.
Esto es brillante.

772
00:49:28,715 --> 00:49:30,883
Quiero decir, el azul, es solo...

773
00:49:31,802 --> 00:49:35,179
Y uno al lado del otro, creo.
Serán muy buenos uno al lado del otro.

774
00:49:35,263 --> 00:49:37,473
¿Quieres una bebida? ¿Té o agua?

775
00:49:37,557 --> 00:49:39,558
El té es delicioso, gracias.

776
00:49:40,769 --> 00:49:43,437
Te dije que haría un gran trabajo.
de promocionarte.

777
00:49:43,522 --> 00:49:44,689
Es una dinamo.

778
00:49:44,773 --> 00:49:46,649
Él piensa mucho en ti.

779
00:49:46,733 --> 00:49:50,361
¿En realidad? ¿Por qué? ¿Dijo algo?

780
00:49:50,904 --> 00:49:54,448
Bueno, obviamente tiene un respeto enorme.
para tu juicio,

781
00:49:54,533 --> 00:49:56,617
y supuestamente una dependencia total

782
00:49:56,702 --> 00:49:58,869
sobre las trufas de chocolate
lo excitaste.

783
00:50:00,914 --> 00:50:04,917
Sí, es gracioso. Tengo una confesión.

784
00:50:06,670 --> 00:50:09,338
He llegado a la conclusión de que...

785
00:50:13,218 --> 00:50:14,593
¿Tienes...?

786
00:50:15,429 --> 00:50:17,179
¿Siempre has tenido esos aretes?

787
00:50:17,264 --> 00:50:21,684
¿Estas perlas? No, son nuevos.

788
00:50:24,229 --> 00:50:25,438
¿Dónde los conseguiste?

789
00:50:25,897 --> 00:50:27,148
Fueron un regalo.

790
00:50:28,400 --> 00:50:29,400
Un regalo.

791
00:50:30,027 --> 00:50:34,196
Está bien, tienes que prometerlo.
que no le dirás a nadie, ¿vale?

792
00:50:34,281 --> 00:50:37,616
Son de Greg.

793
00:50:40,120 --> 00:50:41,245
¿Qué?

794
00:50:41,913 --> 00:50:43,998
Sí, son de Greg.

795
00:50:44,958 --> 00:50:47,043
Ni siquiera debería estar parloteando sobre esto.

796
00:50:49,546 --> 00:50:53,507
pero hemos estado teniendo
algo juntos.

797
00:50:54,092 --> 00:50:55,301
¿Un qué?

798
00:50:57,304 --> 00:50:58,637
Una aventura.

799
00:50:59,639 --> 00:51:02,933
Suena muy dramático, ¿no?
Pero eso es lo que es.

800
00:51:03,018 --> 00:51:05,644
Hemos estado teniendo una aventura.

801
00:51:06,480 --> 00:51:09,148
Por favor, no parezcas tan conmocionado. No.

802
00:51:09,232 --> 00:51:10,566
Está casado.

803
00:51:10,650 --> 00:51:12,943
Sí, pero todos lo sabemos.
¡Qué desastre es eso!

804
00:51:13,028 --> 00:51:14,779
y no es por mi culpa.

805
00:51:14,863 --> 00:51:18,574
No lo sé, todo se puso muy serio.
muy rápidamente.

806
00:51:18,658 --> 00:51:19,742
¿Desde cuándo?

807
00:51:19,826 --> 00:51:23,829
Desde hace un tiempo. Al principio nos acabamos de conocer.
y hablamos de mi trabajo.

808
00:51:25,207 --> 00:51:27,750
Es muy perspicaz. Y luego me dijo...

809
00:51:28,502 --> 00:51:31,128
Me dijo que entré en su sueño,

810
00:51:31,922 --> 00:51:33,255
y puso su mano sobre la mía

811
00:51:33,340 --> 00:51:35,716
y me dijo lo miserable que estaba en casa

812
00:51:35,801 --> 00:51:39,428
y, bueno, las cosas simplemente empezaron a partir de ahí.

813
00:51:40,430 --> 00:51:42,348
Es un amante fabuloso, y...

814
00:51:44,101 --> 00:51:46,102
Simplemente no lo sé.
No quiero que deje a su esposa por mí.

815
00:51:46,186 --> 00:51:48,187
y él ya iba a hacer eso.

816
00:51:50,857 --> 00:51:55,027
No lo sé, parece que estoy en una telenovela.
pero es tan lindo.

817
00:51:55,445 --> 00:51:57,613
Pero no sé si es sólo una reacción,

818
00:51:57,697 --> 00:52:01,700
ya sabes, después de pasar seis años
con una esposa que es bipolar.

819
00:52:02,410 --> 00:52:03,869
No sé.

820
00:52:05,497 --> 00:52:06,747
¿Estás bien?

821
00:52:09,000 --> 00:52:12,086
¿Podrías por favor no irte?
¿Tu bicicleta en el pasillo?

822
00:52:12,170 --> 00:52:14,046
Casi me rompo el cuello.

823
00:52:14,381 --> 00:52:17,633
-¿Qué pasa?
-Nada. ¿Escuchaste algo?

824
00:52:17,717 --> 00:52:18,759
¿Acerca de?

825
00:52:18,844 --> 00:52:21,804
¿En qué diablos piensas?
¡Tu libro!

826
00:52:21,888 --> 00:52:25,349
¡Oye, retrocede! ¿Qué te está comiendo?

827
00:52:25,433 --> 00:52:29,228
¡He estado junto al maldito teléfono todo el día!
¿Cuál es el problema?

828
00:52:29,563 --> 00:52:33,691
¡No soporto trabajar para Greg Clemente!
¡Me trata como a una puta secretaria!

829
00:52:33,775 --> 00:52:37,945
Reserve sus mesas, consiga sus almuerzos,
¡arregle sus entradas para el teatro!

830
00:52:38,029 --> 00:52:40,406
¡Necesito mi propia galería!

831
00:52:41,950 --> 00:52:44,326
Me duele la cabeza. ¡Se me parte la cabeza!

832
00:52:44,411 --> 00:52:45,828
Toma tus pastillas.

833
00:52:45,912 --> 00:52:49,081
¿Qué diablos piensas?
Estoy tratando de hacer aquí?

834
00:52:49,875 --> 00:52:51,876
¿Dónde están? Disculpe.

835
00:52:51,960 --> 00:52:54,503
Pensé que te gustaba trabajar para él.

836
00:52:55,297 --> 00:52:57,631
¡Necesito formar una familia!

837
00:52:58,842 --> 00:53:02,970
Sabes, no tendría que estar haciendo esto.
Si pudieras apoyarnos.

838
00:53:03,054 --> 00:53:05,514
¿Sabes que? has tenido problemas
en tus últimos tres trabajos.

839
00:53:05,599 --> 00:53:07,349
Quizás no siempre sean sus empleadores.

840
00:53:07,434 --> 00:53:10,352
¿Sí? ¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

841
00:53:10,437 --> 00:53:12,605
¡Mira, comienza tu propia galería de arte!

842
00:53:13,607 --> 00:53:15,191
¿Y con qué?

843
00:53:15,275 --> 00:53:17,234
No podemos darnos el lujo de
pagar la comida y el alquiler por aquí

844
00:53:17,319 --> 00:53:18,402
¡sin que mi madre ayude!

845
00:53:18,486 --> 00:53:21,697
¡Oye, tienes migraña!
¡No te desquites conmigo!

846
00:53:27,579 --> 00:53:28,704
Hola.

847
00:53:28,955 --> 00:53:31,040
¿Roy? Malcolm Dodds.

848
00:53:32,417 --> 00:53:33,584
Hola.

849
00:53:33,668 --> 00:53:37,796
Hola. Mira, lamentamos mucho que
Te hemos retenido durante tanto tiempo con este libro.

850
00:53:37,881 --> 00:53:40,507
Pero aquí se ha hablado mucho de ello.

851
00:53:40,592 --> 00:53:45,179
y hemos decidido
no va a funcionar para nosotros.

852
00:53:47,307 --> 00:53:48,390
¿Y?

853
00:53:48,725 --> 00:53:50,726
Quiero decir, obviamente, nos gustó.

854
00:53:50,810 --> 00:53:53,854
Pero no es tan diferente
a algo más que vamos a publicar,

855
00:53:53,939 --> 00:53:56,649
y no queríamos dos libros
con la misma idea.

856
00:53:57,108 --> 00:53:58,275
Veo.

857
00:54:02,489 --> 00:54:04,740
Pero al final prefiriste el otro.

858
00:54:04,824 --> 00:54:08,869
Para ser completamente franco, Roy,
hay buenos momentos en él.

859
00:54:08,954 --> 00:54:12,665
Pero aquí hay mucha gente
No pensé que fuera tu mejor trabajo.

860
00:54:12,749 --> 00:54:15,000
De todos modos, espero que vuelvas a intentarlo.

861
00:54:15,669 --> 00:54:17,670
¿Qué pasa si puedo reescribirlo?

862
00:54:19,839 --> 00:54:21,048
¿Te estoy molestando?

863
00:54:21,132 --> 00:54:23,634
Mamá, ¿no puedes llamar a veces?
antes de que vengas?

864
00:54:23,718 --> 00:54:25,261
Tengo un dolor de cabeza horrible.

865
00:54:25,345 --> 00:54:28,138
-Las migrañas son tensión, cariño.
-¡Sí, sé lo que son las migrañas!

866
00:54:28,223 --> 00:54:31,100
Y necesito cambiar mi vida.

867
00:54:31,184 --> 00:54:34,186
No deberías estar trabajando.
Deberías formar una familia.

868
00:54:34,271 --> 00:54:36,605
realmente no quiero
Para discutir esto ahora mismo, mamá.

869
00:54:36,690 --> 00:54:38,983
Bueno, he venido a compartir.
una visión increíble.

870
00:54:39,067 --> 00:54:42,444
He pasado dos horas con Cristal Delgiorno,
dos horas fascinantes.

871
00:54:42,529 --> 00:54:43,654
No estoy de humor.

872
00:54:43,738 --> 00:54:46,365
simplemente no estoy de humor
para entrar en nada de eso ahora mismo.

873
00:54:46,449 --> 00:54:47,491
¿Puedo servirme una bebida?

874
00:54:47,575 --> 00:54:49,326
Por alguna razón,
Me encanta tu marca de whisky.

875
00:54:49,411 --> 00:54:50,911
Normalmente no bebo whisky.

876
00:54:50,996 --> 00:54:53,497
Bueno, eso es todo. Rechazaron mi novela.

877
00:54:53,581 --> 00:54:55,916
-Roy.
-No creen que salga bien.

878
00:54:56,001 --> 00:54:58,210
No es mi mejor trabajo, esfuérzate más.

879
00:54:58,712 --> 00:55:01,422
Después de todo este tiempo,
dejándote colgando así.

880
00:55:01,506 --> 00:55:04,216
No puedo esforzarme más. Eso es todo lo que tengo en mí.

881
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
Les diste secciones para leer.
Parecían estar de acuerdo con eso.

882
00:55:07,095 --> 00:55:09,805
Parecían gustarles las secciones,
pero todo el libro...

883
00:55:09,889 --> 00:55:12,182
-¿Puedo contarte una idea?
-¿Qué? ¿Qué es?

884
00:55:12,267 --> 00:55:15,019
Bueno, lo sé
Vas a menospreciar esto, Roy.

885
00:55:15,103 --> 00:55:16,478
teniendo una mentalidad tan científica,

886
00:55:16,563 --> 00:55:19,982
pero resulta que ya viví antes.

887
00:55:20,066 --> 00:55:21,650
¡No, no, madre!

888
00:55:21,735 --> 00:55:25,154
¡No, he existido antes en otras encarnaciones!
Cristal está seguro de ello.

889
00:55:25,238 --> 00:55:27,948
Mira Helena, no estoy de humor.
Por esa mierda ahora mismo, ¿vale?

890
00:55:28,033 --> 00:55:29,199
-No, no, no. No lo soy.
-Pero...

891
00:55:29,284 --> 00:55:32,828
Pero estarás de humor
cuando te das cuenta de la importancia de ese hecho.

892
00:55:32,912 --> 00:55:35,164
Si es así para mí, es así para todos.
Tú también.

893
00:55:35,248 --> 00:55:36,915
Haz que se calle, Sally. Voy a matarla.

894
00:55:37,000 --> 00:55:41,003
Por favor, no nos pongamos feos aquí.
Mamá, acaba de recibir una muy mala noticia.

895
00:55:41,087 --> 00:55:45,007
Si te refieres al rechazo de ese tonto libro,
Intenté prepararte para ello.

896
00:55:45,091 --> 00:55:46,091
Cristal lo predijo.

897
00:55:46,176 --> 00:55:47,885
Estaba seguro de que el libro salió bien.

898
00:55:47,969 --> 00:55:49,511
¿Estoy tan ciego acerca de mi propio trabajo?

899
00:55:49,596 --> 00:55:52,598
Cristal dice que su futuro no está en las artes.

900
00:55:52,682 --> 00:55:54,558
Te lo digo, Sally,
¡sácala de aquí! ¡Afuera!

901
00:55:54,642 --> 00:55:58,395
Bueno, ¿qué tiene de malo la medicina?
Tienes la educación.

902
00:55:58,480 --> 00:56:02,024
Si escribir no está en tu futuro,
La medicina es una forma noble de ganarse la vida.

903
00:56:02,108 --> 00:56:03,942
Vale, está bien... ¿Eres tonto?

904
00:56:04,027 --> 00:56:07,529
Nunca seré médico, ¿vale?
Ese barco zarpó hace años, ¿vale?

905
00:56:07,614 --> 00:56:11,784
¿Lo entendiste? tal vez estaré
un chófer o un mensajero.

906
00:56:11,868 --> 00:56:14,620
Entonces tu hija se casó mal.
¿Ahora puedes largarte?

907
00:56:14,704 --> 00:56:18,832
¿Cómo puedes pedirle que salga?
cuando es ella la que paga el alquiler?

908
00:56:18,917 --> 00:56:21,585
Estoy harto de oír eso. Ella lo recuperará
¡Ella recuperará todo el dinero!

909
00:56:21,669 --> 00:56:23,462
¿Cómo lo recuperará?

910
00:56:23,546 --> 00:56:25,130
¿Qué vas a hacer, robar un banco?

911
00:56:25,215 --> 00:56:29,051
Estoy harto y cansado de estar sentado,
viendo mi vida evaporarse,

912
00:56:29,135 --> 00:56:30,844
¡Mientras sigues intentando demostrar un punto!

913
00:56:30,929 --> 00:56:33,847
Todo es inútil. Cristal dijo que no es su momento.

914
00:56:33,932 --> 00:56:36,725
Arcadia era la única interesada,
pero son hombres conocedores,

915
00:56:36,810 --> 00:56:38,227
así que supongo que no se sale!

916
00:56:38,311 --> 00:56:41,730
¡Cristal tenía razón! ¡Tengo que afrontarlo!
¡Fui una casualidad con un solo libro!

917
00:56:41,815 --> 00:56:44,274
Cristal dijo en algún momento,
en un futuro lejano.

918
00:56:44,359 --> 00:56:45,818
Quizás estaba hablando de otra vida.

919
00:56:45,902 --> 00:56:50,864
¡Madre! ¿Estarás quieto?
¡Bebes y charlas sin cesar!

920
00:56:51,324 --> 00:56:52,991
Cristo, mi cabeza me está matando.

921
00:56:53,076 --> 00:56:56,954
Bebí un poco, sí.
¡Para celebrar lo milagroso!

922
00:56:57,038 --> 00:56:58,288
¿Es eso tan terrible?

923
00:56:58,373 --> 00:57:00,749
Que vengo aquí con una gran noticia,

924
00:57:00,834 --> 00:57:05,254
noticias que hacen que todo esto sea inútil
en el gran esquema de las cosas.

925
00:57:05,338 --> 00:57:08,715
Quiero decir, estoy diciendo que no vivimos sólo una vez.

926
00:57:08,800 --> 00:57:10,926
Vivimos una y otra vez.

927
00:57:11,845 --> 00:57:14,888
Cristal dice que yo existí en la Inglaterra isabelina.

928
00:57:15,515 --> 00:57:19,351
Todo lo que digo es que hay esperanza,
Espero que tal vez Roy escriba otro libro.

929
00:57:19,436 --> 00:57:21,728
pero en alguna encarnación futura.

930
00:57:26,985 --> 00:57:29,111
¡Tengo que salir de aquí!

931
00:57:31,990 --> 00:57:37,494
Oh, Dios. No puedo hacerlo más.
No puedo estar en este matrimonio.

932
00:57:37,579 --> 00:57:40,080
Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir.

933
00:57:40,165 --> 00:57:42,207
Puedes hacerlo mucho mejor.

934
00:57:42,500 --> 00:57:44,501
Ya sabes, Cristal dice que
ese hombre para el que trabajas,

935
00:57:44,586 --> 00:57:49,089
el que siempre estás tan drogado.
Ella dice que no lo descarten.

936
00:57:55,388 --> 00:57:58,932
En ese momento,
con su vida yendo por el desagüe,

937
00:57:59,017 --> 00:58:01,435
Roy sólo quería ver a Dia.

938
00:58:04,397 --> 00:58:06,690
Y, de repente, allí estaba ella.

939
00:58:21,372 --> 00:58:24,791
Pero incluso si ella no se casara,
¿Qué posibilidades tenía?

940
00:58:25,210 --> 00:58:27,794
¿Qué podría ofrecerle? ¿Qué era él?

941
00:58:27,879 --> 00:58:32,508
¿Un escritor fracasado a los 38 años?
¿Un miembro del club de los "anteriormente prometedores"?

942
00:58:33,134 --> 00:58:37,471
"Real Channing." Un infierno de nombre
para un conductor de limusina o un mensajero en bicicleta.

943
00:58:37,805 --> 00:58:41,016
La idea de comenzar un nuevo libro.
lo paralizó.

944
00:58:41,100 --> 00:58:43,060
Había perdido todo el coraje.

945
00:58:43,436 --> 00:58:47,022
¿Y qué se suponía que debía hacer?
¿Trabajar días y escribir por las noches?

946
00:58:47,106 --> 00:58:49,900
No es que tuviera una idea para otro libro.

947
00:58:50,193 --> 00:58:54,404
Y justo cuando piensas
las cosas no pueden empeorar,

948
00:58:54,489 --> 00:58:58,116
el destino te lo hace saber
Hay problemas mayores ahí fuera.

949
00:59:03,831 --> 00:59:04,998
Hola.

950
00:59:05,458 --> 00:59:07,209
Sólo pensé que deberías saberlo.

951
00:59:07,293 --> 00:59:10,671
Dios, estoy en estado de shock aquí.
Casi no puedo hablar.

952
00:59:10,755 --> 00:59:14,007
Hubo un accidente automovilístico
un terrible accidente automovilístico.

953
00:59:14,092 --> 00:59:17,553
Mike Príncipe, Enrique,
conduciendo hacia el juego de póquer.

954
00:59:17,637 --> 00:59:20,514
Colisión frontal con otro vehículo.
Dos niñas muertas. Henry está muerto.

955
00:59:20,598 --> 00:59:22,057
Mike está en coma.

956
00:59:22,141 --> 00:59:24,560
Incluso un peatón en la acera
está en la lista crítica.

957
00:59:24,644 --> 00:59:26,061
Es simplemente increíble.

958
00:59:26,145 --> 00:59:29,815
Dos adolescentes borrachos robaron el coche...
¡Bam! Increíble.

959
00:59:34,153 --> 00:59:36,655
No podía entenderlo.

960
00:59:36,948 --> 00:59:40,576
¿Mike Prince en coma? ¿Una verdura?

961
00:59:40,660 --> 00:59:42,828
Henry Strangler se ha ido.

962
00:59:43,621 --> 00:59:45,122
Ni siquiera era tan cercano a ellos.

963
00:59:45,206 --> 00:59:49,418
pero le hizo sentir
cuán rápida y frágil es la existencia.

964
00:59:52,672 --> 00:59:55,507
Y fue entonces cuando tuvo su pensamiento loco.

965
01:00:05,768 --> 01:00:07,769
Estrangulador vivía solo.

966
01:00:07,854 --> 01:00:10,981
No tenía familia,
no hay tiempo para una mujer en su vida,

967
01:00:11,065 --> 01:00:14,276
y era obsesivamente privado
sobre su primera novela.

968
01:00:14,360 --> 01:00:19,072
Roy era el único en quien confiaba para leerlo.
Esto Roy lo sabía con seguridad.

969
01:00:20,158 --> 01:00:24,536
Strangler acababa de terminar de modificarlo.
y aún no se lo había mostrado a Malcolm Dodds.

970
01:00:24,621 --> 01:00:26,955
porque Roy iba a arreglar eso.

971
01:00:27,040 --> 01:00:28,790
El estrangulador no tenía agente.

972
01:00:28,875 --> 01:00:30,834
y ninguno de los otros jugadores de poker
fueron escritores,

973
01:00:30,918 --> 01:00:35,005
y por eso no tenía ningún interés particular en
o conocimiento de su progreso.

974
01:00:36,174 --> 01:00:40,260
El hombre era un dron,
un perfeccionista, un adicto al trabajo.

975
01:00:41,054 --> 01:00:44,973
Posiblemente un genio
que había escrito un primer libro fantástico,

976
01:00:45,558 --> 01:00:48,393
pero trágica y muy convenientemente,

977
01:00:49,562 --> 01:00:50,937
estaba muerto.

978
01:01:18,591 --> 01:01:19,925
No estoy familiarizado con tu tienda,

979
01:01:20,009 --> 01:01:22,636
pero lo haré mi negocio
para contarle a Cristal todo sobre esto.

980
01:01:22,720 --> 01:01:27,474
Bueno, es sólo pequeño, pero creo que llevamos
la mayoría de los libros ocultistas importantes.

981
01:01:27,558 --> 01:01:30,852
-¿Tiene alguna literatura sobre la reencarnación?
-Sí.

982
01:01:30,937 --> 01:01:34,648
Sabes, a veces tengo un destello claro
que he visitado un lugar antes.

983
01:01:34,732 --> 01:01:36,274
Quizás el antiguo Egipto.

984
01:01:36,609 --> 01:01:38,443
Mi yerno lo menosprecia,

985
01:01:38,528 --> 01:01:41,571
pero si no pensara que hay más en la vida,
No pude continuar.

986
01:01:41,656 --> 01:01:45,367
te hubieras llevado bien
con mi querida y fallecida Claire.

987
01:01:46,703 --> 01:01:50,956
He intentado sin éxito contactar con ella.
Hasta ahora, pero no me rendiré.

988
01:01:51,332 --> 01:01:54,084
Obviamente la querías profundamente.

989
01:01:54,836 --> 01:01:57,546
Sí, me he sentido muy solo sin ella.

990
01:01:59,132 --> 01:02:02,551
Tiene bastante efecto.
Tiene un poco de aceite de chile.

991
01:02:02,635 --> 01:02:06,430
Oye, vamos, vístete.
Nos reuniremos con los Hovey en 45 minutos.

992
01:02:07,932 --> 01:02:09,558
¿Qué estás haciendo?

993
01:02:09,642 --> 01:02:11,768
Vamos. Vestirse.
Nos reuniremos con los Hovey.

994
01:02:12,437 --> 01:02:14,980
no tengo ganas de ver
uno de ellos vuelve a tocar aburrido.

995
01:02:15,064 --> 01:02:16,898
Bueno, esto será genial. Vamos.

996
01:02:16,983 --> 01:02:20,902
Eso es lo que dijiste sobre el viernes.
y fue muy aburrido.

997
01:02:21,404 --> 01:02:24,406
¡Fue! Ni siquiera daban miedo.

998
01:02:24,490 --> 01:02:26,908
Bueno, los fantasmas debían ser simbólicos.

999
01:02:26,993 --> 01:02:29,911
No pretendía ser una obra de miedo,
¿sabes?

1000
01:02:31,956 --> 01:02:36,626
Vamos, mira, no es que no me guste.
estar en casa contigo, créeme.

1001
01:02:36,836 --> 01:02:40,380
Hay demasiado silencio en esta casa.
Es como un maldito eco.

1002
01:02:40,923 --> 01:02:43,759
Nunca te gusta ver la televisión que a mí me gusta.

1003
01:02:43,843 --> 01:02:46,845
Vale, bueno, no lo sé.
¿De qué diablos estamos hablando aquí?

1004
01:02:48,306 --> 01:02:53,518
¿Qué?

1005
01:02:54,687 --> 01:02:57,689
Me gustaría hacer más cosas que me gustan.
de vez en cuando.

1006
01:02:57,774 --> 01:03:00,317
Está bien, está bien. El resto de la semana,
haremos lo que quieras.

1007
01:03:00,401 --> 01:03:02,152
¿Está bien? ¿Bueno?

1008
01:03:02,779 --> 01:03:06,990
Ven al show esta noche y haremos...
Tú tomas las decisiones el resto de la semana.

1009
01:03:07,074 --> 01:03:08,617
¿Qué tal eso?

1010
01:03:13,539 --> 01:03:15,540
Esto es espectacular, ¿no?

1011
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
Me encanta esta melodía.

1012
01:03:28,095 --> 01:03:30,472
-Alfie, ¿puedo bailar con él?
-¿Qué?

1013
01:03:30,556 --> 01:03:33,099
¿Puedo bailar con él? Es aburrido simplemente estar sentado.

1014
01:03:33,184 --> 01:03:34,226
¿Sí?

1015
01:03:34,310 --> 01:03:37,687
-Bueno. No te quedes ahí fuera mucho tiempo.
-No lo haré.

1016
01:04:05,675 --> 01:04:08,844
Sally le anunció a Roy.
ella estaba comenzando su propia galería

1017
01:04:08,928 --> 01:04:11,096
y había llegado el momento del divorcio.

1018
01:04:11,180 --> 01:04:16,268
A estas alturas, Dia tenía fuertes ideas románticas.
sobre compartir su vida con un escritor.

1019
01:04:16,811 --> 01:04:20,063
-Tu libro es realmente fascinante.
-Gracias.

1020
01:04:20,147 --> 01:04:24,484
Obviamente debes haber gastado
mucho tiempo en Irlanda y Escocia.

1021
01:04:25,862 --> 01:04:29,531
Alguno. Investigué mucho.
Mucha investigación.

1022
01:04:29,615 --> 01:04:32,909
Pensé que me lo habías dicho
Nunca has estado en Irlanda.

1023
01:04:33,578 --> 01:04:36,830
Irlanda del Norte.
Pero he estado en otros lugares.

1024
01:04:36,914 --> 01:04:39,875
He estado en Connemara.
Ese es uno de los lugares en los que he estado.

1025
01:04:39,959 --> 01:04:43,461
Me encantó mucho el estilo de tu escritura,
¿sabes?

1026
01:04:43,546 --> 01:04:46,089
Cada palabra hace clic a lo largo de la página,

1027
01:04:46,173 --> 01:04:52,387
y tus personajes son tan ricos
y casi sorprendente.

1028
01:04:52,471 --> 01:04:55,348
Guau. Gracias.
Es un gran cumplido viniendo de ti.

1029
01:04:55,433 --> 01:04:56,474
-Muchas gracias.
-No, no. Está bien.

1030
01:04:56,559 --> 01:04:58,727
Es. A él casi no le gusta nada, créanme.

1031
01:04:58,811 --> 01:05:00,520
¿Cómo está Alan, cariño?

1032
01:05:00,605 --> 01:05:03,148
-Está bien, mamá.
-¿Viene este fin de semana?

1033
01:05:03,816 --> 01:05:05,650
Tu padre es muy alentador.

1034
01:05:05,735 --> 01:05:07,569
Y es un tipo encantador.

1035
01:05:07,653 --> 01:05:09,905
Bueno, él no es tan encantador.
cuando no le gusta algo.

1036
01:05:09,989 --> 01:05:11,156
¿No?

1037
01:05:11,240 --> 01:05:14,367
Ha escrito muchas críticas.
para pequeñas revistas literarias

1038
01:05:14,452 --> 01:05:16,745
y nada le impresiona mucho.

1039
01:05:17,997 --> 01:05:21,207
Bueno, ¿qué puedo decir? Eres mi musa.

1040
01:05:21,292 --> 01:05:24,127
Apareciste en mi vida
Justo cuando necesitaba inspiración divina.

1041
01:05:24,211 --> 01:05:25,670
Es asombroso.

1042
01:05:25,755 --> 01:05:29,007
-Bueno, eso es lo que hace una musa, ¿no?
-Supongo que sí.

1043
01:05:31,302 --> 01:05:33,887
-Me encanta aquí.
-Hace un clima encantador.

1044
01:05:43,564 --> 01:05:45,565
No quiero ni pensar lo que estoy pensando.

1045
01:05:45,650 --> 01:05:47,776
No puedo pensar en nada más.

1046
01:05:49,403 --> 01:05:51,279
¿Qué voy a hacer?

1047
01:05:52,531 --> 01:05:54,366
¿Qué quiero que hagas?

1048
01:05:55,368 --> 01:05:58,954
Te quiero como mi musa para siempre.

1049
01:05:59,580 --> 01:06:03,917
Aquí o en París. Escribo,
abrimos botellas de vino, hacemos el amor.

1050
01:06:04,543 --> 01:06:09,547
Todos están de camino a la boda.
La familia de Alan, sus familiares y nuestros amigos.

1051
01:06:10,800 --> 01:06:13,051
Alan va a quedar devastado.

1052
01:06:20,226 --> 01:06:21,601
Está bien.

1053
01:06:22,395 --> 01:06:23,895
Está tan mal.

1054
01:06:26,899 --> 01:06:29,442
Mira, te lo he dicho antes
no hacer ninguna compra grande

1055
01:06:29,527 --> 01:06:31,319
sin consultarme primero.

1056
01:06:31,904 --> 01:06:33,321
Pero dijiste que podía tenerlos a ambos.

1057
01:06:33,406 --> 01:06:36,324
Eso fue hace un tiempo.
La imagen ha cambiado ahora.

1058
01:06:36,409 --> 01:06:37,784
¿Te arruinaste o algo así?

1059
01:06:37,868 --> 01:06:42,539
Dios, he tratado de explicarte,
En este momento, el efectivo escasea.

1060
01:06:42,623 --> 01:06:46,626
perdí mucho en el mercado de valores
y Helena no cede en la pensión alimenticia.

1061
01:06:46,711 --> 01:06:50,338
Tenemos que ser más conscientes del presupuesto,
eso es todo lo que digo.

1062
01:06:52,049 --> 01:06:53,591
Oye, ven aquí.

1063
01:06:54,969 --> 01:06:57,887
Sabes lo mucho que me gusta consentirte
y conseguirte cosas bonitas.

1064
01:06:57,972 --> 01:07:02,017
Pero solo pregúntame
Antes de gastar esta cantidad de dinero,

1065
01:07:02,101 --> 01:07:04,978
hasta que me ponga al día con algunos gastos, ¿vale?

1066
01:07:05,980 --> 01:07:08,773
-Lo lamento.
-Sí, yo también lo soy, si gritara.

1067
01:07:10,776 --> 01:07:15,780
Tu cara está toda roja.
Tienes que vigilar tu presión arterial.

1068
01:07:15,865 --> 01:07:17,240
Recuerda lo que dijo el médico.

1069
01:07:17,324 --> 01:07:21,244
el dice que tengo
las arterias de un hombre con la mitad de mi edad.

1070
01:07:21,328 --> 01:07:24,789
Sabes, sólo tengo que conseguir
al gimnasio con más frecuencia para hacer ejercicio.

1071
01:07:24,874 --> 01:07:30,837
Estoy trabajando muy duro. Sí.
Oye, el abrigo se ve hermoso.

1072
01:07:30,963 --> 01:07:32,297
Fantástico.

1073
01:07:33,883 --> 01:07:37,302
La verdad es que el negocio se revierte.
y la extravagancia de Alfie

1074
01:07:37,386 --> 01:07:40,013
lo había llevado a serios problemas financieros.

1075
01:07:40,097 --> 01:07:44,851
Y mientras intentaba guardar las apariencias,
se había vuelto demasiado endeudado.

1076
01:08:00,534 --> 01:08:02,327
¿Tu espalda está mejor?

1077
01:08:03,079 --> 01:08:04,162
¿Qué?

1078
01:08:04,663 --> 01:08:06,331
Dije, ¿tu espalda está mejor?

1079
01:08:06,415 --> 01:08:08,666
Sí. Ya me he hecho la pierna.

1080
01:08:10,169 --> 01:08:12,629
Creo que me excedí con el pedaleo.
cuando no estabas cerca.

1081
01:08:12,713 --> 01:08:15,840
Bueno, debería venir más a menudo.
Déjame echar un vistazo.

1082
01:08:15,925 --> 01:08:18,051
Probablemente te torceste o algo así.

1083
01:08:18,135 --> 01:08:19,344
Vamos.

1084
01:08:26,477 --> 01:08:28,353
Tienes el toque.

1085
01:08:28,687 --> 01:08:31,147
Debería pagarte,
no al revés.

1086
01:08:32,316 --> 01:08:34,025
Soy muy caro.

1087
01:08:36,862 --> 01:08:40,949
Sabes, hay un rumor
que antes de casarte con Alfie Shepridge

1088
01:08:41,033 --> 01:08:43,076
que trabajaste en Las Vegas.

1089
01:08:43,160 --> 01:08:44,828
-¿Es eso así?
-Sí.

1090
01:08:45,121 --> 01:08:47,122
¿Estuviste en un espectáculo allí?

1091
01:08:47,206 --> 01:08:49,582
Alguien dijo una camarera.

1092
01:08:50,209 --> 01:08:52,710
Pero creo que eras modelo.

1093
01:08:54,839 --> 01:09:00,468
Lo que sea que hice,
Puedes apostar que fui bastante bueno.

1094
01:09:01,929 --> 01:09:04,097
Debes haber disfrutado tu trabajo.

1095
01:09:04,181 --> 01:09:05,974
Bueno, ¿por qué no lo haría?

1096
01:09:06,892 --> 01:09:09,394
Por otro lado, si te gustó tanto,

1097
01:09:10,771 --> 01:09:14,858
tal vez no te hubieras retirado
y se casó con Alfie Shepridge.

1098
01:09:16,193 --> 01:09:19,404
Bueno, si dijera con algunos,
No siempre fue genial.

1099
01:09:20,948 --> 01:09:24,826
Pero con la mayoría de los hombres que conocí,
fue muy estimulante.

1100
01:09:26,871 --> 01:09:29,831
¿De qué manera fue estimulante?

1101
01:09:30,833 --> 01:09:32,876
Aprendí muchas cosas.

1102
01:09:34,879 --> 01:09:38,256
Conocí a unos actores muy guapos.
a quien le gustaba la fiesta.

1103
01:09:38,340 --> 01:09:41,718
Unos futbolistas que eran bastante atléticos.

1104
01:09:42,094 --> 01:09:43,845
¿Qué te enseñaron?

1105
01:09:44,638 --> 01:09:46,931
Digamos que nos enseñamos unos a otros.

1106
01:09:49,643 --> 01:09:51,436
¿Quieres enseñarme?

1107
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
Aquí no.

1108
01:10:01,947 --> 01:10:03,323
¡No estoy gritando!

1109
01:10:03,407 --> 01:10:05,700
Cristo, ¿puedes culparme por estar molesto?

1110
01:10:05,784 --> 01:10:08,536
Por supuesto que está molesto.
¿Sabes lo que estás haciendo?

1111
01:10:08,621 --> 01:10:10,914
¿Podéis controlaros todos, por favor?

1112
01:10:10,998 --> 01:10:14,709
Tenemos que notificar a 123 personas.
Algunos de ellos ya han llegado en avión.

1113
01:10:14,793 --> 01:10:17,879
Vienen de Europa,
de España y Lugano.

1114
01:10:17,963 --> 01:10:20,882
Sí, lo sé. Yo sé eso.

1115
01:10:20,966 --> 01:10:23,176
-¿Has conocido a alguien más?
-¿Qué pasa con los catering, la banda?

1116
01:10:23,260 --> 01:10:25,220
-Este no es el momento de discutir...
-¿Has conocido a alguien más?

1117
01:10:25,304 --> 01:10:27,222
La banda se sube a un avión.
ahora mismo desde la India!

1118
01:10:27,306 --> 01:10:29,474
-¿Sabes cuánto va a costar esto?
-Sí.

1119
01:10:29,558 --> 01:10:30,725
-¿Ha conocido a alguien más?
-Sí, lo hice.

1120
01:10:30,809 --> 01:10:33,937
-¿Qué?
-¿Quién es él? ¿Dónde lo conociste?

1121
01:10:34,021 --> 01:10:35,104
¡No quiero hablar de eso!

1122
01:10:35,189 --> 01:10:37,732
¡Tarak, por favor! ¡Ha conocido a alguien más!

1123
01:10:37,816 --> 01:10:39,734
-¿Ha conocido a alguien más?
-Ha conocido a alguien más.

1124
01:10:39,818 --> 01:10:42,278
-¿Cuando?
-No puedo creer que esto esté pasando.

1125
01:10:42,363 --> 01:10:44,405
-Estúpido. Ella es estúpida.
-No lo puedo creer.

1126
01:10:45,658 --> 01:10:47,367
Bueno, supongo que si puedes
enamorarte tan rápido,

1127
01:10:47,451 --> 01:10:50,036
-Probablemente sea bueno que nos hayamos enterado ahora.
-No es que no me importes.

1128
01:10:50,120 --> 01:10:51,621
-¡No me vengas con eso!
-Lo siento mucho. Me siento fatal.

1129
01:10:51,705 --> 01:10:53,581
-Yo no planeé esto.
-Teníamos tantos planes.

1130
01:10:53,666 --> 01:10:57,085
-Te odio. ¡Te odio!
-Becky, ya es suficiente.

1131
01:10:57,169 --> 01:10:59,879
Disculpe, no le grite a mi hija.
Ese es mi trabajo.

1132
01:10:59,964 --> 01:11:01,297
¿Disculpe?

1133
01:11:01,382 --> 01:11:03,883
-¿Cómo pudo hacerle esto a mi hermano?
-Becky, Becky, cálmate.

1134
01:11:03,968 --> 01:11:06,427
¿Podemos todos simplemente calmarnos?

1135
01:11:06,512 --> 01:11:08,429
¡Es tan irrespetuoso!

1136
01:11:08,514 --> 01:11:09,639
¡Cálmate!

1137
01:11:16,105 --> 01:11:18,022
Ahí estás, cariño.

1138
01:11:18,857 --> 01:11:22,402
¿Reconoces esto?
Hemos pasado por aquí un millón de veces.

1139
01:11:22,903 --> 01:11:25,280
No te había visto tan alegre en mucho tiempo, mamá.

1140
01:11:25,364 --> 01:11:28,449
Es un hombre muy espiritual.
Tenemos mucho de qué hablar.

1141
01:11:28,534 --> 01:11:32,036
Cristal dice que tiene un potencial futuro positivo.
Vamos.

1142
01:11:34,873 --> 01:11:37,792
Hay un bonito pub antiguo en la esquina.
Déjame ir y cerrar.

1143
01:11:37,876 --> 01:11:38,918
Bien.

1144
01:11:39,003 --> 01:11:42,714
¿Te ha dicho tu madre?
¿Me he encariñado mucho con ella?

1145
01:11:49,930 --> 01:11:52,390
¿No es el hombre más interesante?

1146
01:11:53,142 --> 01:11:55,643
Me alegra mucho que hayas encontrado a alguien.

1147
01:11:55,728 --> 01:12:00,064
Bueno, puede que no sea un extraño alto y moreno.
pero se ha convertido en mi extraño.

1148
01:12:00,274 --> 01:12:04,068
Mamá, siempre dijiste que si necesitaba
un préstamo para iniciar mi propio negocio,

1149
01:12:04,153 --> 01:12:05,361
Podría contar contigo.

1150
01:12:06,238 --> 01:12:08,948
Y bueno, no hay ningún otro lugar al que pueda ir.

1151
01:12:09,199 --> 01:12:11,075
¿Para abrir tu propia galería? Por supuesto.

1152
01:12:11,160 --> 01:12:13,036
Cristal dijo que tienes
un nuevo futuro por delante,

1153
01:12:13,120 --> 01:12:14,996
Ahora te deshiciste de ese albatros.

1154
01:12:15,080 --> 01:12:18,124
Sí. Quiero empezar de nuevo.

1155
01:12:19,626 --> 01:12:22,128
¿Qué pasa con ese hombre excitante para el que trabajas?

1156
01:12:22,212 --> 01:12:24,839
Lo sé, dijiste que estaba casado,

1157
01:12:24,923 --> 01:12:27,633
pero creo recordar
Dijiste que había problemas.

1158
01:12:27,718 --> 01:12:32,055
Bueno, desearía poder decir eso.
Dejé a Roy por Greg, pero no tuve tanta suerte.

1159
01:12:32,139 --> 01:12:35,016
No seas derrotista.
Sabía que estabas loca por él.

1160
01:12:35,100 --> 01:12:37,101
Le pregunté a Cristal al respecto.

1161
01:12:37,811 --> 01:12:40,271
Ella dijo que tuvo la clara impresión

1162
01:12:40,356 --> 01:12:42,523
que deberías hacer
sus sentimientos conocidos por él.

1163
01:12:42,608 --> 01:12:45,943
Bueno, creo que él lo sabía. Creo.

1164
01:12:49,281 --> 01:12:54,077
Sabes, Sally, lo siento mucho.
para escuchar que te irás.

1165
01:12:54,161 --> 01:12:56,954
Pero al mismo tiempo,

1166
01:12:58,791 --> 01:13:01,292
Ya sabes, te deseo sólo lo mejor.

1167
01:13:02,002 --> 01:13:05,171
Porque realmente te lo mereces.

1168
01:13:06,465 --> 01:13:10,051
Realmente aprecio toda la experiencia aquí.

1169
01:13:11,011 --> 01:13:14,639
Ya sabes, de todos mis asistentes,

1170
01:13:15,224 --> 01:13:18,351
Disfruté trabajar contigo
la mayoría, en realidad.

1171
01:13:20,687 --> 01:13:21,979
En verdad,

1172
01:13:23,273 --> 01:13:27,151
Creo que estaba empezando a crecer

1173
01:13:27,236 --> 01:13:30,655
tal vez un poco demasiado aficionado
del tiempo que pasamos juntos.

1174
01:13:32,032 --> 01:13:35,993
Bueno, tuvimos mucho
los mismos gustos artísticos.

1175
01:13:36,286 --> 01:13:39,705
Y estoy seguro de que eso se había vuelto muy obvio.

1176
01:13:39,957 --> 01:13:41,207
¿Qué había?

1177
01:13:42,835 --> 01:13:47,255
que estaba empezando a sentir
un poco demasiado cerca de ti.

1178
01:13:47,506 --> 01:13:49,215
De nada.

1179
01:13:49,508 --> 01:13:52,176
Sin duda hiciste un gran trabajo. Lo hiciste.

1180
01:13:54,471 --> 01:13:55,847
En realidad...

1181
01:13:57,850 --> 01:14:01,394
¿Cómo puedo decir esto? No es sólo la galería.

1182
01:14:02,688 --> 01:14:05,398
Mi vida está cambiando en este momento.

1183
01:14:06,650 --> 01:14:08,985
Roy y yo nos vamos a divorciar.

1184
01:14:09,570 --> 01:14:11,487
Lamento escuchar eso.

1185
01:14:12,739 --> 01:14:17,743
Recuerdo que dijiste
que tú también estabas teniendo problemas en casa.

1186
01:14:18,704 --> 01:14:24,000
Bueno, no debería decir nada sobre esto,
pero Carol y yo nos vamos a separar,

1187
01:14:25,210 --> 01:14:30,631
y comencé a ver a tu protegido.

1188
01:14:31,717 --> 01:14:32,967
Iris.

1189
01:14:39,141 --> 01:14:44,479
Tal vez debería haberte dicho cosas
No nos iba tan bien con mi marido.

1190
01:14:44,563 --> 01:14:48,274
y yo estaba maduro para una aventura.

1191
01:14:48,525 --> 01:14:50,193
Quizás, ¿quién sabe?

1192
01:14:50,277 --> 01:14:54,822
Tal vez podríamos haber terminado saliendo
antes de conocer a Iris.

1193
01:14:54,907 --> 01:14:56,491
¿Qué puedo decir?

1194
01:14:56,575 --> 01:14:59,660
Sabes que solo te deseo lo mejor
en tu nuevo proyecto.

1195
01:14:59,786 --> 01:15:04,957
Pero supongo que nunca podrías
Te has visto devolviendo mis sentimientos.

1196
01:15:05,417 --> 01:15:08,753
A menudo dijiste tu sueño más preciado
era abrir tu propia galería,

1197
01:15:08,837 --> 01:15:10,129
así que ahora lo tienes.

1198
01:15:10,214 --> 01:15:11,547
¿Podrías?

1199
01:15:11,757 --> 01:15:12,840
¿Qué?

1200
01:15:15,260 --> 01:15:16,719
¿Te ves a ti mismo?

1201
01:15:18,430 --> 01:15:19,514
¿Qué?

1202
01:15:21,308 --> 01:15:23,351
¿Nos han visto juntos?

1203
01:15:25,103 --> 01:15:31,776
Éramos compañeros de trabajo, amigos, ciertamente.
Colegas.

1204
01:15:33,779 --> 01:15:35,863
Y ahora somos competidores.

1205
01:15:35,948 --> 01:15:40,076
¿Ves lo irónica y hermosa que es la vida?

1206
01:16:02,766 --> 01:16:04,308
Conductor, deténgase.

1207
01:16:23,328 --> 01:16:26,581
¿Rayo? ¿Qué estás haciendo aquí?
Estás fuera de tu camino, ¿no?

1208
01:16:26,665 --> 01:16:28,708
-Sí...
-¿Viste a mi esposa?

1209
01:16:28,792 --> 01:16:30,334
Ella salió del hotel hace un momento.

1210
01:16:30,419 --> 01:16:32,920
¿Sra. Shepridge? No, no lo hice, para ser honesto.

1211
01:16:33,005 --> 01:16:36,257
acabo de pasar en el taxi
y acabo de verla salir del hotel.

1212
01:16:36,341 --> 01:16:37,675
Sinceramente, no la vi. No.

1213
01:16:37,759 --> 01:16:40,886
-¿Qué haces aquí de todos modos?
-Vivo justo ahí abajo.

1214
01:16:40,971 --> 01:16:43,598
Pero te veré pronto.

1215
01:16:43,682 --> 01:16:45,349
Sí. ¿No lo hiciste?

1216
01:16:51,189 --> 01:16:56,110
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
¿Hoy en el Hotel Lucerna?

1217
01:16:57,571 --> 01:17:01,032
dije que estabas haciendo
¿Hoy en el Hotel Lucerna?

1218
01:17:01,742 --> 01:17:03,659
No estuve en el Hotel Lucerna.

1219
01:17:04,036 --> 01:17:05,995
Creí haberte visto.

1220
01:17:06,872 --> 01:17:09,999
Bueno, debes haberte equivocado.

1221
01:17:18,383 --> 01:17:21,135
Entonces, ¿dónde estabas hoy al mediodía?

1222
01:17:22,638 --> 01:17:24,055
Estaba en el gimnasio.

1223
01:17:26,350 --> 01:17:29,435
Y si no me crees,
Puedes preguntarle a Ray Richards.

1224
01:17:29,519 --> 01:17:32,063
el me estaba mostrando
Una de esas máquinas nuevas que consiguieron.

1225
01:17:37,361 --> 01:17:39,987
Llegó el día en que Roy se mudó.

1226
01:17:40,072 --> 01:17:42,823
Y por el momento,
¿A dónde más podría moverse?

1227
01:17:42,908 --> 01:17:44,533
¿Pero con Dia?

1228
01:18:15,482 --> 01:18:20,027
Quiero decir, no sólo lo queremos.
Estamos absolutamente extasiados.

1229
01:18:20,112 --> 01:18:23,739
Todo el mundo, literalmente todo el mundo que lo haya leído.
ha sido noqueado.

1230
01:18:23,824 --> 01:18:26,951
Bill primo me dijo:
"No puedo creer que el mismo hombre

1231
01:18:27,035 --> 01:18:28,869
"quien escribió sus dos últimos libros
Escribí este."

1232
01:18:28,954 --> 01:18:31,288
Nada de lo que hayas hecho podría prepararnos para ello.

1233
01:18:31,373 --> 01:18:34,834
De todos modos, mi teoría es esta.
Este eres tu verdadero yo

1234
01:18:34,918 --> 01:18:36,210
y lo que estabas haciendo antes

1235
01:18:36,294 --> 01:18:38,879
¿Estabas forzando tus libros?
para acomodar sus ideas intelectuales.

1236
01:18:38,964 --> 01:18:40,131
No, gracias.

1237
01:18:40,215 --> 01:18:44,719
De todos modos, todos creemos que
esto te hace emerger como un gran talento.

1238
01:18:46,888 --> 01:18:47,888
¿Recuerdas este lugar?

1239
01:18:47,973 --> 01:18:51,434
Cenamos aquí
la primera noche que salimos.

1240
01:18:51,518 --> 01:18:53,269
¿Te acuerdas? Nos sentamos allí.

1241
01:18:53,353 --> 01:18:54,562
-¿Recuerdas eso?
-Sí, efectivamente.

1242
01:18:54,646 --> 01:18:55,646
Derribaron ese muro.

1243
01:18:55,731 --> 01:18:57,857
Estabas tan inseguro.
¿Recuerdas eso?

1244
01:18:57,941 --> 01:18:59,066
Sí, quería impresionarte.

1245
01:18:59,151 --> 01:19:02,069
Recuerdo la fecha
Era el 9 de enero de 1970.

1246
01:19:02,154 --> 01:19:04,155
Era un viernes. No olvido nada.

1247
01:19:04,239 --> 01:19:07,158
No, no lo haces. Por supuesto, entonces me amabas.

1248
01:19:07,701 --> 01:19:10,661
Oh, no digas "entonces" así sin más. "Entonces."

1249
01:19:10,954 --> 01:19:14,206
Lo haces parecer como otra vida.
Gracias.

1250
01:19:16,418 --> 01:19:18,669
Quiero decir, hemos pasado por
mucho juntos.

1251
01:19:18,754 --> 01:19:22,923
Los diversos dolores de crecimiento de Sally,
y la pérdida de Paul.

1252
01:19:23,008 --> 01:19:25,009
No hablemos de eso.

1253
01:19:25,093 --> 01:19:28,095
Bueno, nos ayudamos mutuamente a superarlo.
¿no?

1254
01:19:29,723 --> 01:19:31,056
No exactamente.

1255
01:19:36,563 --> 01:19:41,776
Helena, ¿hay alguna posibilidad?
¿Que podríamos empezar de nuevo?

1256
01:19:43,779 --> 01:19:44,862
¿Qué?

1257
01:19:46,531 --> 01:19:49,074
Cometí un terrible error.

1258
01:19:51,286 --> 01:19:55,164
Mi vida está tan arruinada.
No puedo decirte lo desordenado que está.

1259
01:19:55,248 --> 01:19:58,083
Pero, Alfie, te casaste recientemente.

1260
01:19:58,668 --> 01:20:02,379
Lo sé. Cometí un error. Cometí un error estúpido.
Lo arruiné.

1261
01:20:04,174 --> 01:20:07,510
Tengo tanto miedo de estar sola.
Disculpe, pero...

1262
01:20:08,094 --> 01:20:12,723
Y luego vi que mi vida se escapaba,
y entré en pánico.

1263
01:20:13,391 --> 01:20:16,727
Alfie, vivirás de nuevo.

1264
01:20:18,396 --> 01:20:20,731
No vivimos sólo una vida.

1265
01:20:22,025 --> 01:20:25,820
El mundo es mucho más misterioso.
de lo que parece a nuestros ojos.

1266
01:20:26,112 --> 01:20:27,530
¿De qué estás hablando?

1267
01:20:27,989 --> 01:20:29,782
He vivido antes.

1268
01:20:29,866 --> 01:20:33,494
Cristal lo señaló y lo tengo claro,
y a Jonatán.

1269
01:20:34,162 --> 01:20:35,704
¿Quién es Jonatán?

1270
01:20:38,667 --> 01:20:42,127
jonathan es un caballero
He estado en compañía de.

1271
01:20:43,588 --> 01:20:45,673
Entonces conociste a alguien más, ¿verdad?

1272
01:20:46,675 --> 01:20:49,552
Sí. Alguien que comparte
mis ideales espirituales.

1273
01:20:49,636 --> 01:20:51,428
Por el amor de Dios, vamos.

1274
01:20:52,180 --> 01:20:54,223
Lo único que digo es que...

1275
01:20:57,727 --> 01:21:00,896
Te quiero de vuelta. Te necesito.

1276
01:21:02,941 --> 01:21:05,401
Tengo una nueva vida. He seguido adelante.

1277
01:21:06,486 --> 01:21:09,363
Tienes una nueva esposa. Estás casado.

1278
01:21:10,907 --> 01:21:14,368
Y estoy seguro de que ella te dará
el hijo que siempre has querido.

1279
01:21:30,343 --> 01:21:32,136
¿Qué diablos está pasando aquí?

1280
01:21:32,220 --> 01:21:34,930
-Nada.
-¿Adónde vas? Vete a la mierda.

1281
01:21:35,015 --> 01:21:36,432
¡Alfie, Alfie!

1282
01:21:36,516 --> 01:21:38,726
¡No me toques! ¿Quieres un poco?

1283
01:21:38,810 --> 01:21:40,936
Sólo estaba intentando... ¡No!

1284
01:21:41,688 --> 01:21:43,355
¿Rayo? ¡Ayuda!

1285
01:21:44,316 --> 01:21:45,441
¡Mierda!

1286
01:21:45,692 --> 01:21:56,994
Si puedes oírme, Claire Wunch,
darte a conocer.

1287
01:22:01,207 --> 01:22:03,000
¿Eres tú, Claire?

1288
01:22:04,586 --> 01:22:07,212
Si el espíritu es Claire, por favor haz una señal.

1289
01:22:08,381 --> 01:22:11,675
uno para sí, dos para no.

1290
01:22:14,721 --> 01:22:17,848
¿Estás bien, Claire? ¿Estás feliz?

1291
01:22:22,854 --> 01:22:27,149
Todavía te quiero mucho, Claire.
¿Te preocupas por mí?

1292
01:22:29,361 --> 01:22:30,569
Pregúntale.

1293
01:22:31,363 --> 01:22:34,740
Siempre te cuidaré, mi querida Claire.

1294
01:22:38,370 --> 01:22:40,579
-Pregúntale a ella, Jonathan.
-Solo espera.

1295
01:22:42,707 --> 01:22:46,669
Claire, siempre he sido fiel.

1296
01:22:47,504 --> 01:22:48,879
Te amo.

1297
01:22:50,131 --> 01:22:51,590
Pregúntale sobre nosotros.

1298
01:22:51,675 --> 01:22:54,134
Sí. No quiero molestarla.

1299
01:22:55,053 --> 01:22:57,930
Dijiste que necesitabas su permiso.
Pregúntale.

1300
01:22:59,975 --> 01:23:03,560
Claire, sabes que siempre has sido la indicada.

1301
01:23:06,731 --> 01:23:09,733
-No puedo.
-¡Pregúntale a ella, por el amor de Dios!

1302
01:23:09,818 --> 01:23:12,611
Por favor. Por favor, esto es difícil para mí.

1303
01:23:13,989 --> 01:23:15,906
Todavía amo a la mujer.

1304
01:23:17,117 --> 01:23:19,368
¡Helena! ¡Por favor, Elena!

1305
01:23:20,996 --> 01:23:22,413
Chicos, aquí está ella.

1306
01:23:22,497 --> 01:23:25,791
Chicos, les presento a Dia, mi musa y futura esposa.

1307
01:23:25,875 --> 01:23:28,460
Hola Dia. ¿Dónde te ha estado escondiendo?

1308
01:23:28,545 --> 01:23:30,838
¿Has estado
en el Programa de Protección de Testigos?

1309
01:23:30,922 --> 01:23:32,715
Es como si dejaras el mundo
o algo así.

1310
01:23:32,799 --> 01:23:34,008
Dame un respiro. Dame un respiro.

1311
01:23:34,092 --> 01:23:36,719
Mira, mi matrimonio se rompió,
Tuve que mudarme

1312
01:23:36,803 --> 01:23:39,179
-Mi novela se está imprimiendo apresuradamente.
-Así es.

1313
01:23:39,264 --> 01:23:43,642
Y he estado explorando las zonas erógenas
de esta increíble criatura.

1314
01:23:43,893 --> 01:23:46,520
He oído cosas maravillosas sobre tu libro.
¿Cuándo lo leemos?

1315
01:23:46,604 --> 01:23:47,980
Habrá regalos para todos.

1316
01:23:48,064 --> 01:23:51,275
¿Quién puede culparme si he sido un poco?
¿Abrumado por los acontecimientos del último mes?

1317
01:23:52,569 --> 01:23:53,986
Quería llegar al funeral. Simplemente no pude.

1318
01:23:54,070 --> 01:23:58,824
Todo eso fue tan trágico.
Quiero decir, fue tan horrible.

1319
01:23:58,908 --> 01:24:00,159
¿Cómo viene Mike?

1320
01:24:00,243 --> 01:24:02,536
Ya sabes, la gente sale
de coma a veces y están bien.

1321
01:24:02,620 --> 01:24:03,996
Sucede.

1322
01:24:04,080 --> 01:24:06,081
No, Mike no está en coma.

1323
01:24:06,541 --> 01:24:08,333
-No me digas que murió.
-Sí, lo hizo.

1324
01:24:08,418 --> 01:24:10,544
Oh, Dios.

1325
01:24:10,628 --> 01:24:13,213
¿O fue lo mejor?
si iba a ser un vegetal?

1326
01:24:13,298 --> 01:24:16,717
No, Mike nunca estuvo en coma.
Murió de inmediato.

1327
01:24:16,801 --> 01:24:18,761
El estrangulador está en coma.

1328
01:24:20,764 --> 01:24:22,514
¿De qué estás hablando?

1329
01:24:22,599 --> 01:24:24,224
Mike murió instantáneamente.

1330
01:24:24,309 --> 01:24:26,935
El estrangulador es el que está en coma.

1331
01:24:27,020 --> 01:24:31,106
No. Pensé que me habías dicho que Strangler murió.

1332
01:24:31,316 --> 01:24:33,233
No, no, no. ¡No!

1333
01:24:33,318 --> 01:24:37,112
O no entendiste bien
o, ya sabes, estaba tan histérica.

1334
01:24:37,864 --> 01:24:40,949
Bueno, sabes que sacaron los cuerpos.
Quizás dije Estrangulador.

1335
01:24:41,034 --> 01:24:42,201
Quizás lo hice.

1336
01:24:42,285 --> 01:24:48,624
Pero no, primero... quiero decir, de hecho
Al principio pensaron que era Strangler.

1337
01:24:48,708 --> 01:24:50,250
Pero esa es la confusión.

1338
01:24:50,335 --> 01:24:54,797
Esa es la confusión
porque pensábamos, sí, pero no.

1339
01:24:54,881 --> 01:24:57,966
El estrangulador está en coma.

1340
01:24:58,051 --> 01:25:00,427
pero creen que hay una buena posibilidad
que podría salir de esto.

1341
01:25:00,512 --> 01:25:02,805
Sí. Tuvo un trauma terrible,

1342
01:25:02,889 --> 01:25:05,224
y la verdad es al principio
Pensaron que era inútil,

1343
01:25:05,308 --> 01:25:07,726
pero ahora, toco madera, es 50-50.

1344
01:25:07,811 --> 01:25:12,689
Sí. Me refiero, por supuesto, a cómo resulta.
Si sale adelante, nadie lo sabe.

1345
01:25:12,774 --> 01:25:13,899
Quiero decir, podría ser un repollo.

1346
01:25:13,983 --> 01:25:16,735
No, dicen que hay muchas posibilidades.
podría estar bien.

1347
01:25:16,820 --> 01:25:20,656
Eso depende. Es una zona misteriosa.
Realmente no pueden predecir.

1348
01:25:21,032 --> 01:25:25,661
¡Ey! Acaban de salir en television
tres personas en coma después de largos períodos.

1349
01:25:25,745 --> 01:25:30,499
Todos salieron de esto. Todos estaban bien.
Uno de ellos volvió a ser profesor.

1350
01:25:32,377 --> 01:25:37,047
El trauma del estrangulador no fue tan terrible
como todos pensaban al principio.

1351
01:25:37,132 --> 01:25:40,217
De hecho, podría suceder en cualquier dirección. ¿Estás bien?

1352
01:25:40,760 --> 01:25:43,470
¿Qué pasa, Roy?
De repente te has puesto blanco.

1353
01:25:43,555 --> 01:25:45,556
-¿Estás bien?
-Necesito algo de beber.

1354
01:25:45,640 --> 01:25:50,102
Escucha, Roy, los médicos alientan a la gente.
visitarlo y hablar con él.

1355
01:25:50,186 --> 01:25:51,812
Piensan que tal vez pueda oír.

1356
01:25:51,896 --> 01:25:53,480
Entonces, bajaremos más adelante esta semana.

1357
01:25:53,565 --> 01:25:55,607
¿Por qué no vienes?
Porque te quería mucho. ¿Sí?

1358
01:25:55,692 --> 01:25:57,818
-Está bien, sí.
-Bueno. Iremos.

1359
01:25:58,653 --> 01:26:00,571
¡Tengo que ver a un médico!
¡Creo que me he dejado la espalda!

1360
01:26:00,655 --> 01:26:02,281
Me rompí una costilla. ¡Jesús!

1361
01:26:03,575 --> 01:26:05,242
Me rompí una costilla.

1362
01:26:05,910 --> 01:26:08,245
Alfie, ¿podemos dejarlo ahora?

1363
01:26:08,705 --> 01:26:10,706
-Sigamos adelante. ¿Sí?
-No.

1364
01:26:10,957 --> 01:26:13,584
¡No pasó nada! Quiero decir...

1365
01:26:14,544 --> 01:26:17,546
Quiero decir, sé que se veía mal,

1366
01:26:17,630 --> 01:26:21,550
y te duele la cara y todo,
¿Pero puedes dejar de estar enojado?

1367
01:26:21,634 --> 01:26:24,511
¡Estoy enojado! Jesús Cristo.

1368
01:26:25,054 --> 01:26:26,180
No te enojes,

1369
01:26:26,264 --> 01:26:29,850
porque tengo algo que decirte
Eso te hará muy feliz.

1370
01:26:31,769 --> 01:26:32,936
¿Alfie?

1371
01:26:33,021 --> 01:26:39,109
-¿Qué?
-Estoy embarazada.

1372
01:26:40,153 --> 01:26:41,695
-¿Un niño?
-Sí.

1373
01:26:41,779 --> 01:26:44,072
-¿Vas a tener un hijo?
-Sí.

1374
01:26:44,157 --> 01:26:45,532
Un bebé.

1375
01:26:47,452 --> 01:26:55,459
¿Cómo puedo estar seguro de que es mío?

1376
01:26:57,545 --> 01:27:01,632
¡Porque te lo he estado diciendo!

1377
01:27:01,716 --> 01:27:05,135
¡Alfie, te lo he estado diciendo!
¡Se me impuso!

1378
01:27:05,929 --> 01:27:07,429
¡No pude escapar!

1379
01:27:07,513 --> 01:27:10,557
dijo que me iba a enseñar
algunos ejercicios de estiramiento.

1380
01:27:10,642 --> 01:27:15,187
No puedo moverme porque tengo mucho miedo.
Estoy en shock.

1381
01:27:15,271 --> 01:27:19,316
No puedo mover mi cuerpo,
Y me besa tanto que no puedo gritar.

1382
01:27:24,781 --> 01:27:26,907
Deberías estar encantado.

1383
01:27:29,535 --> 01:27:31,328
Es lo que querías.

1384
01:27:33,122 --> 01:27:37,542
¿Cuánto tiempo llevas durmiendo con él?
¿Y quién más? ¿Cuántos otros?

1385
01:27:39,504 --> 01:27:41,380
¿Qué crees que soy?

1386
01:27:41,839 --> 01:27:45,801
Hay pruebas. Hay pruebas de ADN.
Haré que examinen al bebé.

1387
01:27:46,344 --> 01:27:48,804
No voy a hacerle pruebas a mi bebé.

1388
01:27:49,389 --> 01:27:50,931
¡Es tuyo!

1389
01:27:51,516 --> 01:27:53,308
Lo creeré cuando lo haya probado.

1390
01:27:53,393 --> 01:27:56,687
Por favor, no me hagas enojar más
que yo contigo.

1391
01:27:57,563 --> 01:28:00,065
Esas pruebas ni siquiera son 100% correctas.

1392
01:28:00,149 --> 01:28:01,525
Sí, lo es.

1393
01:28:02,360 --> 01:28:08,031
Y por el bien de todos,
Será mejor que sea el padre. Créeme.

1394
01:28:10,368 --> 01:28:12,244
¿Cuál es la diferencia?

1395
01:28:14,122 --> 01:28:16,081
Siempre quisiste un hijo.

1396
01:28:16,791 --> 01:28:19,209
Quiero un hijo. Perdí un hijo.

1397
01:28:20,044 --> 01:28:23,213
Perdí a un niño pequeño. Quiero que sea mi hijo.

1398
01:28:23,756 --> 01:28:25,132
¿Tú entiendes?

1399
01:28:29,554 --> 01:28:31,346
¿Quién lo va a saber?

1400
01:28:31,889 --> 01:28:33,432
lo sabré

1401
01:28:33,516 --> 01:28:35,058
si es un niño

1402
01:28:36,519 --> 01:28:39,146
y si decido hacérmelo probar.

1403
01:28:43,943 --> 01:28:45,027
¡Mamá!

1404
01:28:48,239 --> 01:28:49,406
¿Hola?

1405
01:28:54,329 --> 01:28:57,414
¿Qué estás haciendo?
¿No me oíste llamar?

1406
01:28:57,832 --> 01:29:03,003
Creo que existí en una vida anterior,
Una vida más feliz, Sally.

1407
01:29:03,087 --> 01:29:05,756
Recibo insinuaciones de ello todo el tiempo.

1408
01:29:05,840 --> 01:29:09,259
estaba a punto de embarcarme
en una aventura con un extraño.

1409
01:29:10,011 --> 01:29:14,431
No me gusta cuando hablas solo.
Pasas demasiado tiempo solo.

1410
01:29:14,515 --> 01:29:16,558
¿Qué pasó con Jonatán?

1411
01:29:17,185 --> 01:29:21,605
He estado en todo esto con Cristal.
Me dejó por otra mujer.

1412
01:29:21,689 --> 01:29:23,148
No.

1413
01:29:23,232 --> 01:29:24,775
Uno fallecido.

1414
01:29:25,651 --> 01:29:29,529
A menudo son la competencia más dura.
Sin juego de palabras.

1415
01:29:31,115 --> 01:29:34,284
Pero Cristal dice que mi futuro pinta bien.

1416
01:29:35,370 --> 01:29:37,788
Tenía la esperanza de que las cosas salieran bien.

1417
01:29:37,872 --> 01:29:41,333
Lo lamento. ¿Hay algo que pueda hacer?

1418
01:29:41,959 --> 01:29:42,959
No.

1419
01:29:44,796 --> 01:29:49,007
Bueno, mamá, Cristal siempre parece saberlo.
lo que es mejor para ti.

1420
01:29:49,092 --> 01:29:52,052
Y si ella dice que el futuro parece bueno,
puedes apostar por ello.

1421
01:29:52,136 --> 01:29:56,223
Otra vida.
Sólo tengo que deshacerme del viejo e intentarlo de nuevo.

1422
01:29:59,435 --> 01:30:04,689
Mamá, sé que te lo dije
sobre un préstamo sustancial que necesitaría

1423
01:30:04,774 --> 01:30:06,358
para poner en marcha la galería de arte,

1424
01:30:06,442 --> 01:30:10,821
pero bueno resulta
es un poco más de lo que esperaba.

1425
01:30:11,864 --> 01:30:13,115
No mucho.

1426
01:30:13,199 --> 01:30:15,450
Y todo volverá a ti

1427
01:30:15,743 --> 01:30:18,078
pero tal vez no hasta dentro de uno o dos años.

1428
01:30:19,580 --> 01:30:23,333
Sobre el préstamo, cariño,
El momento actual no es el adecuado.

1429
01:30:23,418 --> 01:30:26,044
Con interés, por supuesto. ¿Qué?

1430
01:30:26,879 --> 01:30:28,380
Los aspectos no están bien.

1431
01:30:29,340 --> 01:30:31,133
¿De qué estás hablando? ¿Qué aspectos?

1432
01:30:31,217 --> 01:30:35,095
Hablé con Cristal y me dijo que no puedo hacerlo.

1433
01:30:35,179 --> 01:30:38,014
porque las estrellas
no están en la alineación correcta.

1434
01:30:38,808 --> 01:30:40,183
¿Qué?

1435
01:30:40,518 --> 01:30:43,311
Cristal dijo que los planetas le dicen

1436
01:30:45,022 --> 01:30:49,943
No debo entrar en ningún negocio financiero.
transacciones para el futuro indefinido.

1437
01:30:50,361 --> 01:30:52,946
Y ciertamente el préstamo
entra bajo ese título.

1438
01:30:53,030 --> 01:30:55,615
Madre, ella no lo sabe.
de qué está hablando.

1439
01:30:55,700 --> 01:30:58,743
-Salida.
-¡Madre, contaba con ese dinero!

1440
01:30:58,828 --> 01:31:02,998
Algún día, tal vez, pero no con
los planetas en su conjunción actual.

1441
01:31:03,082 --> 01:31:05,959
cristal no lo sabe
¡De qué está hablando!

1442
01:31:06,043 --> 01:31:09,004
-Por favor.
-¡Es una charlatana!

1443
01:31:09,380 --> 01:31:11,590
Estamos hablando de Cristal Delgiorno.

1444
01:31:11,674 --> 01:31:13,884
¡Necesito ese préstamo!

1445
01:31:13,968 --> 01:31:17,721
-Cristal dijo...
-¡No me importa lo que dijo Cristal!

1446
01:31:17,805 --> 01:31:19,389
¡No puedo!

1447
01:31:19,474 --> 01:31:21,141
¡Es un fraude!

1448
01:31:22,894 --> 01:31:24,478
¿Escuchas lo que estás diciendo?

1449
01:31:24,562 --> 01:31:27,105
¡Es una falsa adivina!

1450
01:31:27,190 --> 01:31:30,609
no existe tal cosa
como predecir el futuro!

1451
01:31:30,693 --> 01:31:32,235
¿Estás loco?

1452
01:31:32,320 --> 01:31:35,238
Siempre has sido su mayor apoyo.

1453
01:31:35,865 --> 01:31:38,783
solo estaba diciendo esas cosas
sólo para mantenerte feliz,

1454
01:31:38,868 --> 01:31:40,368
¡Para evitar que te hagas daño!

1455
01:31:40,453 --> 01:31:42,996
¡Es un pequeño fraude descarado e intrigante!

1456
01:31:43,080 --> 01:31:44,789
Suenas como tu ex.

1457
01:31:45,166 --> 01:31:50,086
Cariño, sé que has pasado por
La ruptura más horrible.

1458
01:31:50,755 --> 01:31:52,923
Tengo que tener ese dinero.

1459
01:31:53,007 --> 01:31:54,007
Ahora no.

1460
01:31:54,675 --> 01:31:56,301
Cristal dice que no.

1461
01:31:57,345 --> 01:32:00,722
¡Idiota! Eres pobre, patético,
imbécil crédulo!

1462
01:32:00,806 --> 01:32:03,767
¿No lo ves? ella solo te dice
lo que quieres escuchar,

1463
01:32:03,851 --> 01:32:05,810
¡y luego te roba tu dinero!

1464
01:32:06,229 --> 01:32:08,688
Cariño, si te doy el dinero ahora,

1465
01:32:08,773 --> 01:32:11,983
traería mala suerte, dijo,
para ti y para mí.

1466
01:32:12,068 --> 01:32:14,027
¡Loco imbécil!

1467
01:32:14,111 --> 01:32:16,655
¡Necesito ese préstamo, lunático!

1468
01:32:16,739 --> 01:32:19,115
Estoy haciendo esto por tu propio bien.

1469
01:32:20,201 --> 01:32:22,619
Cristal tiene el poder de profecía.

1470
01:32:25,540 --> 01:32:28,124
Vamos, Henry, despierta, amigo.
Sabemos que estás fingiendo.

1471
01:32:28,209 --> 01:32:31,127
Realmente te extrañamos en el juego de póquer, Henry.

1472
01:32:31,837 --> 01:32:34,881
Encontramos una chica realmente agradable para ti.
¿No es así, muchachos?

1473
01:32:34,966 --> 01:32:38,510
Ella está justo en tu calle,
ella tiene la sobremordida y todo.

1474
01:32:39,011 --> 01:32:41,054
¿Nos estás escuchando, Henry?

1475
01:32:41,639 --> 01:32:43,557
Sé que puedes oírnos.

1476
01:32:44,183 --> 01:32:48,103
Si puedes entendernos, mueve tus dedos.

1477
01:32:49,313 --> 01:32:51,898
o cerrar el puño.

1478
01:32:51,983 --> 01:32:54,651
Parpadear. Aceptaremos cualquier cosa, ¿verdad, Roy?

1479
01:32:55,444 --> 01:32:57,279
Escuche, Roy ha escrito un libro.

1480
01:32:57,363 --> 01:32:59,406
Se trata de un pornógrafo infantil en Belfast.

1481
01:32:59,490 --> 01:33:02,492
Quieres recuperarte para leerlo.
Tiene bestseller escrito por todas partes.

1482
01:33:02,577 --> 01:33:04,077
Está parpadeando.

1483
01:33:04,161 --> 01:33:06,329
¿Está parpadeando? No puedo decirlo.

1484
01:33:07,164 --> 01:33:09,749
Parpadea dos veces si me entiendes, Henry.

1485
01:33:09,834 --> 01:33:12,961
El médico dijo que era optimista.
Habla con él, Roy.

1486
01:33:13,045 --> 01:33:16,214
Parpadea si puedes oírnos, Henry.
¿Puedes oírnos?

1487
01:33:18,426 --> 01:33:22,762
Está parpadeando. Es muy débil.
¡Hazlo de nuevo! ¿Ver?

1488
01:33:22,847 --> 01:33:25,307
-Él entiende. Definitivamente lo entiende.
-Allá.

1489
01:33:25,391 --> 01:33:28,810
Ese neurólogo jefe dijo que todo tenía que ver
con la porción del cerebro afectada.

1490
01:33:28,894 --> 01:33:31,104
el esta convencido
Henry va a salir de esto.

1491
01:33:31,188 --> 01:33:32,397
Sería maravilloso.

1492
01:33:32,481 --> 01:33:33,857
Oye, si tienes tiempo,

1493
01:33:33,941 --> 01:33:35,525
deberías entrar
y lee tu nuevo libro.

1494
01:33:35,610 --> 01:33:37,611
-Enrique.
-Sé que él puede entender.

1495
01:33:37,695 --> 01:33:40,405
-¡Enrique!
-Hazlo de nuevo, Henry. ¡Parpadea de nuevo!

1496
01:33:56,422 --> 01:33:59,799
Me comuniqué con Claire, le hice la pregunta,

1497
01:33:59,884 --> 01:34:01,926
y ella dijo que no habria problema

1498
01:34:02,011 --> 01:34:04,679
si te convirtieras
la segunda señora Wunch.

1499
01:34:04,764 --> 01:34:05,764
¿Ella dijo eso?

1500
01:34:05,848 --> 01:34:10,101
Ella golpeó dos veces para no cuando le pregunté.
Si a ella le importaría que me casara contigo.

1501
01:34:10,186 --> 01:34:12,228
Siempre dijiste
ella era una mujer comprensiva.

1502
01:34:12,313 --> 01:34:15,065
No estoy seguro de que ella no existiera alguna vez como realeza.

1503
01:34:15,483 --> 01:34:18,485
Es tan reconfortante saber
vivimos una y otra vez.

1504
01:34:18,569 --> 01:34:21,237
Si tan solo pudiera convencer a Alfie,
Sería mucho más feliz.

1505
01:34:21,322 --> 01:34:22,322
Sí.

1506
01:34:22,406 --> 01:34:26,826
Es hora de cerrar el libro de nuestro pequeño cuento.
de sonido y furia, que no significan nada.

1507
01:34:28,079 --> 01:34:33,333
Y uno tiene que preguntarse,
dada toda la incertidumbre y el dolor de la vida,

1508
01:34:33,417 --> 01:34:35,418
¿Cómo lo superamos?

1509
01:34:35,503 --> 01:34:38,254
Bueno, como Sally le dijo a Roy,

1510
01:34:38,339 --> 01:34:41,466
a veces las ilusiones
funciona mejor que la medicina.

1511
01:34:41,550 --> 01:34:44,803
Yo era un campesino, simplemente un simple campesino,

1512
01:34:44,887 --> 01:34:49,015
pero tú, eras algo muy especial.

1513
01:34:49,809 --> 01:34:54,688
A veces mi intuición me hace pensar.
que podrías haber vivido antes

1514
01:34:54,772 --> 01:34:57,273
como Cleopatra o Juana de Arco.

1515
01:34:58,776 --> 01:35:01,820
Confirmado el de Cristal Delgiorno
que viví antes,

1516
01:35:01,904 --> 01:35:05,198
y siempre he tenido un cariño particular
para todo lo francés.

1517
01:35:05,282 --> 01:35:09,119
Entonces, me inclino a pensar
Puede que tengas razón sobre Juana de Arco.

1518
01:35:09,412 --> 01:35:11,621
A veces tengo recuerdos de mis vidas pasadas.

1519
01:35:11,706 --> 01:35:13,081
¿Tú?

1520
01:35:13,165 --> 01:35:15,792
Sí. Sí.

1521
01:35:15,876 --> 01:35:17,252
En Francia.